TIL

A List of Burmese Medicinal Plants 1

by U Hla Maw, B.Sc., Research Officer, Pharmaceuticals Section, Applied Chemistry,  Research Department, Union of Burma Applied Research Institute, 1959.

Copied from the original (typewriter copy) by U Kyaw Tun (UKT) in 1985 August.  HTML version by UKT, and staff of TIL for staff and students of TIL. Edited by UKT for incorporating into Myanmar Medicinal Plant Database. Not for sale.

Main Index of DB | Top
Contents of this page

Contents of this page

INDEX OF COMMON VERNACULAR NAMES

Romabama, spelling according to Burmese name in Shin Naagathein	Click on respective button to see Myanmar name from Shin Naagathein, volume-page.	English transcript	Botanical	Page original book)
{a.lo.kyu} {Bein:} {Boan~ma.ra-za}		Alokyu Bein Bonmayaza	Arundo donax, Linn. Papaver somniferum, Linn Rauwolfia serpentina, Benth	7 36 41
{dan:} {dan.da.lwan} {Da:wè-mheing:}		Dan Dan-da-lon Dawe-hmaing	Lawsonia inermis, Linn. Moringa oleifera, Lam. Quisqualis indica, Linn.	30 33 40
{I.tha.ra.mu-li} {koän-ku.män} {hkwé:tauk-nwè} {hkying:} or {gying:}		Eik-thara-muli Gon-ga-man Gwe-dauk-nwe Gyin	Aristolochia indica, Lin. Crocus sativus, Linn. Dregea volubilis, Benth Zingiber officinale, Rosc.	7 17 22 44
{mhra:hsaip} {gnak-hkyauk-ping} {hpa-la} {hpoän:ma.thain} {na.nwing:} or {hsa.nwing:} {hti.ka.roän:}		Hmyar-seik Hnget-chauk-pin Hpala Hpon-ma-thein Hsa-nwin Hti-ka-yon	Antiaris toxicaria (Pers) Lesch Eucalyptus globulus, Labill Elettaria cardamomum, Maton Blumes balsamifera, DC. Curcuma longa, Linn. Mimosa pudica, Linn>	6 24 23 8 19 32
{hka.paung:kri:} {hka.paung:} {ka.lan} {ku.la:ping-sain:} {ka.lau} {ka.na.hko}		Ka-aung-gyi Ka-baung Kalan Kala-pin-sein Kalaw Kanako	Clerodendron infortunatum Linn Strychnos Nux-vomica Linn Melaleuca leucadondron, Linn Ocimum sanctum, Linn Hydnocarpus kurzii (King) Warburg Croton tiglium, Linn	16 16 31 36 29 18
{kan.hkyoap-ni} {kan.hkyoap-hpru} {koat-king:} {kwam:} {kwi-neing} {kraung-pan:}		Kan-gyok-ni Kan-gyok-phyu Kok-king Kun Kwi-nine Kyaung-pan	Plumbago rosea, Linn Plumbago zeylanica, Linn Erythroxylon coca, Lamarch Piper betle, Linn Cinchona ledgeriana (Howard) M.et T. Vitex trifolia, Linn	38 38 23 37 14 44
{krak-hing:hka:} {krak-thwan-hpru} {kywè-kyaung:ming-hsé:} {kywak-na.paung:}		Kyet-hin-ga Kyet-thun-phyu Kywe-chaung-myin-si Kywet-na-baung	Mormordica charantia, Linn Allium sativum, Linn Euphorbia hirta, Linn Cissampelos pareira, Linn	33 3 24 16
{lak-Bak} {lak-htoat} {lak-htoat-kri:} {ling:né}		La-phet Lettok Lettok-gyi Lin-ne	Camellia sinensis (L.) O. Kuntze Alstonia scholaris, R. Br Holarrhena antidysenterica, Wall Acrous calamus, Linn	11 4 29 1
{ma.hkyis} {mu.ya:kri:} {ma.ro:}		Machit Mayagyi Mayo	Fritillaria roylei, Hook Adhatoda vasica, Nees Calotropis gigantea, R. Br	26 2 10
{moan:Ñhing:hpru}} {moan:Ñhing:ni} {mring:hkwa} {mru}		Mon-hnyin-phyu Mon-hnyin-ni Myin-khwa Myu	Brassica alba, Hook. F. & T. Brassica juncea, Hook. F. & T. Contella asiatica (L) Urban Chenopodium ambrosoides, Linn	9 9 13 14
{na.ling-kyau} {nän-nän} {né-lhæÑ.} {nwè-hkyo} {nwè-tha-gi}		Na-lin-kyaw Nan-nan Ne-hle Nwe-cho Nwe-tha-gi	Cinnamomum zeylanicum, Nees Coriandrum sativum, Linn Psoralea corylifolia, Linn Glycyrrhiza glabra, Linn Nerium odorum, Soland	16 17 39 27 34
{nga.roat} {nga.roat-kaung:} {ngu.}		Nga-yok Nga-yok-kaung Ngu	Capsicum frutescens, Linn Piper nigrum, Linn Cassia fistula, Linn	12 37 13
{U.thhyis}		Okshit	Aegle marmelos, Corr	2
{pa.daing:hkat~ta} {pa.daing:krak-thwan} {pa.daing:ni} {pa.daing:hpru} {pa.tè:kau-ngèý}		Padaing-khatta Padaing-kyet-thun Padaing-me Padaing-phyu Padegaw-gale	Datura stramonium, Linn Urginea indica, Kunth Datura fastuosa, Linn Datura metel, Linn Alpinia officinarum, Hance	21 43 20 21 4
{pauk} {pa.ran~na.wa} {pa.roat} {pu-di-na} {pwé:kaing:}		Pauk Payan-nawa Payok Pudina Pwe-gaing	Butea monosperma, O. Ktze Boerhaavia diffusa, Linn Cinnamomum camphora (L) Nees Mentha arvensis, Linn Cassia angustifolia, Vahl	10 8 15 32 12
{sa.pa:ling} {sa.moan-sa.pa:} {hsé:} {hsé:hkrauk} {hsé:hka:kri:} {hsé:thän-pu.ra} {hseit-hpa.lu:}		Sabalin Samon-saba Se Se-chauk Se-ga-gyi Se-than-baya Seik-palu	Cymbopogon citratus, Stapf Foeniculum vulgare, Miller Nicotiana tabacum, Linn Cannabis sativa, Linn Andrographis paniculata, Nees Randia dumentorum, Lamk Nyetanthes arbor-tritis, Linn	19 26 35 11 5 41 35
{rha:} {rham:ka.sau.} {rha.ri.man} {rha:saung:lak-pat} {hsi-mi:tauk} {hsin-toän:ma.nwèý} {krak-hsu}		Sha Shan-ka-zaw Shari-man Sha-zaung-let-pat Simidauk-nwe Sin-don-ma-nwe Siyo-kyet-su	Acacia catechu, Willd Cassia occidentalis, Linn Fagopyrum esculentum, Moench Aloe vera, Linn Gloriosa superba, Linn Tinospora cordifolia, Miers Jatropha curcas, Linn	1 13 25 3 27 42 35
{ta.ma} {taung-tan-kri:} {tau:thi-ting:} {ta.roap-nän-nän} {tha.lè:}		Tama Taung-tan-gyi Taw-thidin Tayok-nan-nan Thale	Azadiracta indica, A. Juss Premna integrifolia, Linn Mallotus philippinensis, Muell. A. Apium graveolens, Linn Punica granatum, Linn	7 39 31 6 40
{tha.hpan:} {tha.ring:kri:} {thi-hoL tha.rak} {hsu:lé}		Thaphan Thet-yin-gyi Thiho-thayet Tsu-le	Ficus carica, Linn Croton oblongifolius, Roxb Anacardium occidentale, Linn Tribulus terrestris, Linn	25 18 5 43
{wak-mré-U.} {ya.ma.né} {ying:pra:} {hkyin-rwé:} {za-teip~hpol}		Wet-mye-u Yemana Yin-bya Ywe-nge Zadeik-hpo	Cyperus rotundus, Linn Gmelina arborea, Linn Dichroa febrifuga, Lour Abrus precatorius, Linn Myristica fragrans, Houtt	20 28 22 1 34

Contents of this page

End of TIL file