Update: 2012-11-26 04:18 PM +0630

TIL

Burmese-Myanmar Orthography
in Romabama

r1c1ka.htm

by U Kyaw Tun (UKT) and staff of TIL (Tun Institute of Learning, http://www.tuninst.net ). Start: 2007 July
Based on:
Myanmar Orthography (MOrtho)
by (MLC) Myanmar Language Commission (MLC), Ministry of Education, 1986, pp 292. Editor U Tun Tint.
Myanmar English Dictionary (MEDict)
by MLC, 1993, pp 635. MEDict gives a pronunciation guide in non-IPA script which I have marked /[...]/ to differentiate from Romabama /{...}/

index.htm | Top
BO-MLC-indx.htm

Contents of this page {ka.}


Note: Burmese-Myanmar verbs has {th} as an "after word": it is represented by "underscore" mark _ .

{ka. ka ka:} {kain kain:} {kaic} {kait} {kak} {kam kam:} {kn. kn} {kan. kan kan:} {kaN}
{kap} {kat} {kath} (kau. kau kau:) (kaung kaung:) kauk kauT 
(k. k k:keik (keing keing:)
(ki. ki) (king king:) kis
(ko ko:) koab (koam) koap koak (kon kon:) (koan koan:)
koat koaT (ko. ko) (ku. ku ku:)

Contents of this page

MOrtho001  
0001. ka. /[ka.]/ MEDict001 ka.wut ping
ka.ku.than Bu.ra: ka.Nan: (that~ta.wa)
ka.ku-rn nga: ka.Nan:mring:
ka.kri: ak~hka.ra ka.ti~u.ta. ta.ra:
ka.kro: ti:lon: ka.ti.
ka.kro:tan-hsa ka.ti.ka.wat
ka.hkoan_ ka.tau:ka.myau:
ka.hkya.la    ka.thau:ka.myau:
ka.hky-th ka.tau. (hsi--)
ka.hkyau-ka.hkywat ka.tau (ming:-- / so:--)
ka.hkying p-n ka.to: kaung
ka.sa:hkoan-sa: ka.tauk-ka.hsat
ka.sa:deing ka.tauk-ka.tak
ka.si-r ka.tauk-sap ping
ka.sau. ping ka.tauk ping
ka.sau-hpat ka.teik-ka.reik
ka.sau-r ka.taung-hkyauk-hkya:
ka.si.ka.r: ka.t:ka. (thwa:--)
ka.si.ka.lya: ka.tat-ngan: ping
ka.sain:ka.wa: ka.toat-kying:
ka.soan-pauk_ ka.toat-ring-ta:
ka.hsoan-la. ka.toan-ka.ying
ka.in ping ka.toan:ka.teik
ka.is ka.tam:ka.ram:

Entries for p.001-basic complete.

Contents of this page

MOrtho002  
ka.taim:ka.pa: ka.pya-ka.ya
ka.taim:ka.yaim: ka.pya-ka.thi
ka.ton-ka.nak ping ka.pyis-ka.is
ka.twat-pauk ka.pya: a.myo:tha:
ka.twat ping (tha.twat ping) ka.pyak-ka.hkyau
ka.twat moan. ka.pying (aim--)
ka.htain-pw: ka.praung:ka.pran
ka.dat ping ka.hpak-ya.hpyak
ka.dat moan. ka.bya-ln~ka
ka.na.koat mrw ka.bwi: ping
ka.na.so-hting: ka.Bi-lu: nga:
ka.na.so: ping ka.Boan:tha:hka.ru.
ka.na.hpau. ping ka.ma.ka.hta.
ka.na:hping: ka.ma.hkya.thing-ro:
ka.nu.ka.ma ka.ma-kyi sa.pa:
ka.nu.tn ka.mu-a.swan:
ka.nak~ka.daN-hti: ka.mu:ka.tu:
ka.noat-pan: ka.mu:rhu:-hto:
ka.nw.ka.lya. ka.mauk-ka.ma.
ka.pi.la.wat pr ka.man:ka.tan:
ka.po-ka.ro ka.myau:thau:pa:
ka.pauk-ka.rauk ka.myi:ni
ka.pauk-hkyi.ka.pauk-hkya ka.myi:nn.tha
ka.pauk-ti.ka.pauk-hkya ka.mrau._
ka.peing (hteing-sa.ra) ka.mring:krau:hta._
ka.peing ping ka.ya: pr-n

Entries for p.002-basic complete.

Contents of this page

MOrtho003  
ka.yi_ ka.ring pr-n
ka.yu.ka.ya. ka.ring-wa:
ka.yu.ka.ying ka.ring-AU:thn
ka.yau:ping ka.raung:ti:lon:
ka.yauk-ka.yak ka.reiN (r-sis)
ka.yaung-ka.tam: ka.reiN: (thad~da-thon: / B-ding-thon:)
ka.yaung-ka.ying ka.rain:sak
ka.yaung-hkyauk-hkya: ka.roan:ka.ring:
ka.ra.kaT ra-thi ka.rwat-king:lhyauk
ka.ra.kat nghak ka.rwat-hkw
ka.ra.kwak nghak ka.la.tak
ka.ra.no. (hteing-ma.thaim: n~kyi rh.tw:) ka.la.na:
ka.ra.mak nn.tha ka.la.nn
ka.ra.w: ping ka.la.maung: (hkyain-hkwing tis-myo:)
ka.ra.waik nghak ka.li.hto:_
ka.ra.waik hpaung ka.li.yoag-hkt
ka.ra.t: ka.li-sa
ka.ra: (r) ka.l-ka.hky
ka.ra:r-pait-sa.ka: ka.l:thu-ng
ka.ri.ka.hta. ka.l.kya._
ka.ru.Na ka.l.sa:hky_
ka.r.ka.ya-moan. ka.lau-tn
ka.rau:thau:pa: ka.lau-toat_
ka.rau-ka.m ka.lak-thaim ping
*ka.rau-ka.m (TIL) ka.laung-tn
ka.rak (rhw-r-hkyaing)  

* additions from sources other than MOrtho
Entries for p.003-basic complete.

Contents of this page

MOrtho004  
ka.leing (hkaung:laung:ng) ka.thoat-ka.pya
ka.leing (twing:hkaung:) ka.thoat-ka.rak
ka.leing (htan: tha.ma: thon:) ka.thoat-ka.roat
ka.leing-thoat_ ka.thoat-ka.that
ka.lan-ka.hsan ka.th ping
ka.lan-ka.la: ka.th mhoan.
ka.lan-thn-pying  
ka.lain:ka.lak 0002. ka /[ka]/ MEDict008
ka.lap-kri:kro: thi-hkying: ka (thwa:-- / la-- )
ka.lap hkwak ka-kyu-pwat ping
ka.laap-s: ka-hkying:
ka.laim-kya._ ka-hky-hsw:_
ka.laim-hkyon ka-twan:roap-praung
ka.laim ping ka-pran_
ka.l-ka.l (myak-lon:) ka-hpat (yam:htaim:--)
ka.lyau.ka.ly: ka-bwan-sak~ku
ka.lwan-taung-hka.ru. ka-Bau-lis-hsi
ka.tha.mring nga: ka-ma.goaN
ka.thi.ka.auk ka-ma.Bon
ka.thi-ka.ri ka-mat~ta. (pru.-- / m--)
ka.thau:ka.myau: ka-ya.kn-mrauk
   ka.tau:ka.myau: ka-ya.thaid~Di.
ka.thauk-ka.rauk ka-yain~dr
ka.thaiN: ka.ra.Nu-pa.sa

Entries for p.004-basic complete.

Contents of this page

MOrtho005  
ka-rn_ ku.la:kyaung:
ka-reik-kri.ya ku.la:t (tha.rak-thi:--)
ka-ran (ka.bya) ku.la:hteing
  ku.la:hpan-hto:_
0003. ka: /[ka:]/ MEDict009 ku.la:oat
ka: (nga: loap-ngan:thon:) ku.la:on:hsaung:htap
ka:krak_ ku.thi.na-ron
ka:hkyap ku.thol
ka:pran._ ku.h: ping
ka:ra:   koat-h: ping
ka:laip (zaat-hkon--)  
  0007. ku /[ku]/ MEDict010
0004. ki.  /[ki.]/ MEDict009 ku-pn._
ki.ri.ya (a.thon:a.hsaung) ku-hpau-laung-hpak
   
0005. ki /[ki]/ MEDict009 0008. ku: /[ku:]/ MEDict010
ki-lo-ga.ram ku:hkap_
ki-lo-wap ku:to.hsap
  ku:praung:_
0006. ku. /[ku.]/ MEDict009 ku:mrauk_
ku.Ti-aim ku:lu:hsak-hsn_
ku.T ku:than:raung:w_
ku.ba.p  
ku.mu.dra-kra 0009. k /[kei]/ MEDict010
ku.la.tha.mag~ga. k-ti.ka-ti.loap_
  k-da

Entries for p.005-basic complete.

Contents of this page

MOrtho006  
0010. k: /[ke:]/ MEDict011 kau-ta.ra
k:lwan_ kau-po-r:rhing:
  kau-pra: (Daat-pon-thon:)
0011. k. /[ke.]/ MEDict011 kau-pran.krau
k._ (sa.pa:--_) kau-hpi-mhoan.
k.r.thn~groh_ kau-hpat-sak~ku
k.whak_ kau-ma.ti
  kau-ma.rhing
0012. kau: /[ko:]/ MEDict011 kau-rau_ (rhi.hko:--_)
kau:za-thak~ka.raaz kau-ring-gyi-hs:
kau:Na-gon-Bu.ra: kau-ln
kau:la-ha.la. kau-lon:kat-lon:
kau:li.thain ping  
kau:li-kr_ 0015. kn /[kn]/ MEDict012
kau:laip-kyaung: kn-koan_
  kn-kram~ma
0013 kau. /[ko.]/ MEDict011 kn-kyw:hkya._
kau.pyn_ kn-hkya-ka.sa:_
kau.ra.rau. kn-swap-kn-a:
kau.lan_ kn-za-ta
  kn-pring: ping
0014. kau /[ko]/ MEDict011 kn-mris_ (hson:ma.--_)
kau-kat-prau:_ kn-thi_
kau-zau: kn-th-kn-ma.
  kn-a:lyau-swa

Entries for p.006-basic complete.

Contents of this page

MOrtho007  
0016. kn. /[kan.]/ MEDict012 0021. kauk /[kau'] MEDict014
kn.ku-hsn kauk-kyi:kauk-hkis
kn.ku-tn kauk-kyis-si:l:_
kn.kau-pan: kauk-kri: sa.pa:
  kauk-hkn_
0017. ko /[kou]/ MEDict013 kauk-hkyak-hkya._
ko-king:hs: kauk-hkyait_
ko-Da.U.pa.d kauk-sait-tn
ko-ring-tha-ma.N kauk-sait-tha.ma.
  kauk-hsein-pon
0018. ko: /[kou:]/ MEDict013 kauk-hsoap
ko:kraung:hka.reing kauk-hing:ky-htauk
ko:ro:ka:ra: kauk-hing:nga.hkyaip
ko:lo:kan.lan. kauk-ta.kyis
  kauk-nhoat-hkyak
0019. kak /[ke']/ MEDict013 kauk-p:thi:nhn
kak~ka.ra (mra.kyauk) kauk-ping-rait-lhi:sa.ka:
kak~ka.ru.pan: kauk-pran.
kak~ku.ka.myi: (a.mhw:a.hton) kauk-ro:pon
kak~ku.hsu: (--hkyi / --hkya.) kauk-rait-tha.ma:
kak-kau-ta.kan kauk-lat-sa.pa:
kak-kak-lan kauk-lan:ti-ping
kak-king:Daat kauk-lying-sa.pa:
  kauk-lheing:thaim:_
0020. koak /[kou']/ MEDict014 kauk-tha:ht._
koak~ka.ln  
koak~ka:  
kok~ko ping  
kok~koas~sa.hpris._  

Entries for p.007-basic complete.

Contents of this page

MOrtho008  
0022. keik /[kai']/ MEDict015 king:mri:kauk
keik (.../ p/ lak-ma.) king:laip-hkyau:
keik-hto:_ (lak-tha.ma:--_) king:lwap_
  king:wap_
0023. king /[kin]/ MEDict015 king:than:
king-hap  
king-pa.ling: ping 0025. kaung /[kaung]/ MEDict017
king-paim.nw ping kaung-si
king-pyis (nga:-- / no.--) kaung-sis-wan
king-pwan:tap_ kaung-han
king-pwan: ping  
king-ma.ra 0026. kaung: /[kaung:]/ MEDict017
  kaung:kaung:kan:kan:
0024. king: /[kin:]/ MEDict016 kaung:hkyi:sa.ka:
king:hkr-mya: kaung:mrat_
king:ngraim:_ kaung:mwan_
king:si:  
king:soan:kaung 0027. keing /[kain]/ MEDict017
king:sam:l keing-sw:_
king:na:than-kaung keing-hsoap_
king:pu.swan  
king:pat-kro: thi-hkying: 0028. keing: /[kain:]/ MEDict017
king:poan:hkya._ keing: (o:--)
king:pon-lak-hkra: ping keing:koan
king:ma.lak-m: keing:kywan:
  keing:hkwan

Entries for p.008-basic complete.

Contents of this page

MOrtho009  
keing:hsat-mri:mrak 0034. kat /[ka']/ MEDict018
keing:wat_ kat-kau_
keing:pan:pra: ping kat-koat_
keing:pya. ping kat-kr:
keing:hpru-mri:mrak kat-kr:keik-moan.
  kat~ta.ra.thn~hky ping
0029 kic /[ki']/  MEDict018 kat~ta.ra-s:
kic~s: ping kat~ta.ra-ping
kic~s: thad~da-kyam: kat~ta.ri-ping
  kat~ta.wa nhhak
0030. kaic /[kei']/ MEDict018 kat~ta: (thad~da-thon:)
kaic~sa.ton:_ kat~ta:hkain
kaic~sa.wais~sa. kat~ta:hkra:_
  kat~ti-pa
0031. koaT /[ ]/  MEDict - nil kat-ti:kat-hp.
koaT-Hta.nu-na kat~tu-lh
  kat-htu-hpon:
0032. kauT /[]/  MEDict - nil kat-pra:
kauT~Hta-tha. (thon:hs.nhis--) kat-pra:sak~ku
  kat-hp.loap_
0033. kaN /[kan]/  MEDict018 kat-hpo-kat-ma.ping
kaN~Ta.kau:sa.loap_ kat-hpo:kat-hp.
kaN~Hta.Htaan kat-thi:kat-that
kaN~a. (a.hkan:--) kat-that_
kaN~a.ka.mring:tau  
kaN~Na.thu.hka.  

Entries for p.009-basic complete.

Contents of this page

MOrtho010
0035. kait /[kei']/ MEDict019 0038. kan.   /[kan.]/ MEDict019
kait-groh kan.ka.la ping
kait~ti.ma.tha: kan.hkyoap ping
kait-moan. kan.hsi:_
  kan.htauk (lh--)
0036. koat /[kei']/ MEDict019 kan.Daat
koat (kau-th.--) kan.pa.lu ping
koat-koat-kat-kat kan.lan.ka
koat-koat-kyis-kyis (kro:kro:sa:sa: / hkak-hkak-hk:hk:) kan.lan.kying
koat-hkris kan.lan.teik_
koat-hp. kan.lan.hpi-la
koat-hi:hkyaung:hso:na kan.lan.hprat_
koat-h:ping (ku.h:ping) kan.that-hkyak
koat-n~kyi kan.ait ping
   
0037. kan /[kan]/ MEDict019 0039. kan: /[kan:/] MEDict020
kan-kyauk_ kan:_ (myak-si.--_)
kan-kro:hsak-hky_ kan:ma. (hs:r:sa.ka:)
kan-swan: ping  
kan-hsing:mo: 0040. kain /[kein]/ MEDict020
kan~ta-ra. kain~na.ra
kan-tau._ kain~na.ra-na
kan-hta.reik-ta kain~na.ri
kan-paung  
kan-ra-thi 0041. kain: /[kein:]/ MEDict020
kan-thing:ro: kain:_
  kain:hkan:

Entries for p.010-basic complete.

Contents of this page

MOrtho011  
kain:ga.Nan: koan:kraung:hka.ri:
kain:wap_ koan:kr:
kain:th-pauk koan:hkyau:_
kain:aung:_ koan:teik_
  koan:tap
0042. koan /[koun]/ MEDict021 koan:nhi: (mring:--)
koan (pran--pri) koan:po:_
koan-kya.sa.rait koan:paung-hto:_
koan-kram: koan:pat
koan-kywan:_ koan:pring-mring.
koan-hkan:_ koan:pran_
koan-hkyau: koan:Baung-hks
koan-hkrauk-hseing koan:ma. (hs:r:sa.ka:)
koan-sa.l koan:roan:loap_
koan-si-deing koan:l-si:
koan-saim:th  
koan-hson_ 0044. kap /[ka']/ MEDict022
koan-htoat-ki.ri.ya kap (hta.rn)
koan-htoap-sak~ku kap (lu-na-ting)
koan-poap kap-ka.lu nghak
koan-th:hseing kap.ko:_
koan-th kap-kam~Ba
  kap-kyau-Bu.ra:
0043. koan: /[koun:]/ MEDict021 kap-kri:-thon:pa:
koan:_ (hka:--_) kap-ngri_
koan:kying: kap-s:nh:

Entries for p.011-basic complete.

Contents of this page

MOrtho012  
kap-pa: 0046. koab /[kou']/ MEDict023
kap-pa:rap-pa: koab~Bi: hta.ming:
kap~pi._  
kap~pi.ya. 0047. kam /[kan]/ MEDict023
kap~paT~Hti l:pa: kam~pa.lw
kap~p (hkyain-hkwing-ng) kam~p:kan_
kap~p-ait kam~p:tap_
kap-mhraung_ kam~pat-ni.gon:
kap-rap_ kam~pat-thi:
  kam~ba.la-hking:nhi:
0045. koap /[kou']/ MEDict23 kam~ba.la-thi: (rhauk-myo:)
koap_ (--kw:_) kam~ba
koap-ka.mring: kam~ma.za.l
koap-ka.lu nghak kam~ma.zaid~Di.
koap-koap-n_ kam~ma.wa-sa
koap-koap-roap-roap kam~ma.tha.ka
koap-kyis-pi.pra:_ kam~maT~Htaan:
koap-hkaung:hkaung:  
koap-hsak 0048. kam: /[kan:]/ MEDict024
koap-hseing: kam:_ (p:--_)
koap-tw_ kam:koan_
koap-nhaip kam:hkon
koap-po: kam:tak_
koap-aim kam:htaip
  kam:pa:prat

Entries for p.012-basic complete.

Contents of this page

MOrtho013  
kam:pa:yn 0053. ko /[kou]/ MEDict025
kam:mraung-d-tha. ko-kyo:n:_
kam:lham:_ ko-kying.ta.ra:
  ko-kyap-n~kyi
0049. koam /[koun]/ MEDict024 ko-hkn-hs:
koam~pa.Ni ko-hkan~da
koam~BaN ko-hkying:sa-ta.ra:
koam~ma-ri ko-sa:lh
  ko-si-ko-nga.
0050. kon /[koun]/ MEDict024 ko-swam:ko-sa.
kon-ku.mn ping ko-teing-ko-kya. (mi.mi.ko-teing)
kon-nga._ ko-teing-ko-krap
kon-twing_ ko-ton:lon:
kon-htn_ ko-tw.myak-mring
kon-ra-thi ko-hti:kyan_
kon-lon_ ko-htu:ko-hkwan
  ko-hting-pra._
0051. kon: /[koun:]/ MEDict024 ko-ht
kon:_ (pan:--_) ko-peing-oap-hkyoap-r:
kon:sap-hta.Bi ko-pis-lak-pis
kon:thi_ ko-hpi.ring-hpi.
  ko-yaung-pra._
0052. k /[ke]/ MEDict024 ko-yaung-hpyauk_
k-hkywat_ ko-rn-kri: ping
k-pauk  
k-laung:krwak  

Entries for p.013-basic complete.

Contents of this page

MOrtho014  
ko-rn-tau-tap 0054. ko. /[kou.]/ MEDict026
ko-ring.ta.tu ko.hteik-nhing.ko.kn
ko-raung-ko-wa ko.ming:ko.hkying:
ko-r-thw:_  
ko-ron-thn~kan: 0055. kath /[ka']/ MEDict026
ko-rheing_ kath~tha.pa.Bu.ra:
ko-l:lak-wan  
ko-loap-maung;ma.  
ko-lon:ko-pauk  
ko-lon:ti:  
ko-lon:pau-mhan  
ko-lwat-roan:_  
ko-wat-thing:peing  
ko-wan-hsaung_  

Entries for p.014-basic complete.

Contents of this page

End of TIL file