Update: 2007-03-03 04:37 PM -0500

TIL

Burmese Medicinal Plants

ya

Burmese Medicinal Plants (in Burmese-Myanmar)
- by {l-ya seik-pyo:r: kau-po-r:rhing:} (LSR), (Agricultural Corporation), 1978-80, pp503

Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Translation of Burmese-Myanmar text to English by:
Daw Nini Tun (DNT) (B.Sc. (Honours in Zoology, Rangoon Arts & Sc. Univ.), M.Sc. (Biology, Brock Univ., Ontario, Canada)
Click on the link to gif file to see the original paragraph which has been translated.

Main Index of DB | Top
Contents of this page

Contents of this page

114. {yu-ka.lis} Eucalyptus globulus
115. {ying:pra:} Clerodendrum serratum

Contents of this page

114. {yu-ka.lis}
Eucalyptus globulus Labill.

p363

1. {myo:ring:}
-- Myrtaceae {ma-la-ka myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Eucalyptus globulus Labill.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {yu-ka.lis-ping (pr-lon-hkyam:tha)}
{n~ga.laip a.m} English -- Australian Fever Tree
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 15-0391 : ngak-hkyauk} {yu-ka.lis}, Australian fever tree; Blue gum tree, Eucalyptus globulus, Myrtaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

115. {ying:pra:}
Clerodendrum serratum Spreng.

UKT: Burmese-Myanmar spelling for the plant /|jin: bja:|/ has been officially set by MLC as:
   {ring:pra:}  /|jin: bja:|/ - n. kind of medicinal plant. Dichroa febrifuga. -- MEDict 406
However, Agri2000 51-1347 : {ring:pra:} , Dichroa febrifuga , Saxiferagaceae.
This leaves us with the question, whether Clerodendrum serratum and Dichroa febrifuga are the same or different.
   The word {ying:pra:} is not listed in any of the three MLC publications: MyanOrtho, MEDict, and MMDict.

p367

1. {myo:ring:}
-- Verbenaceae {kywan: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Clerodendrum serratum Spreng.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {ying:pra:ni}
{n~ga.laip a.m} English --
{ka.hkying a.m} Kachin  -- Prang-Gadawn
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 51-1349 : {ring:pra:nak} {ring:pra:ni} , Prang-gadawn , Clerodendrum serratum, Verbenaceae
Agri2000 51-1347 : {ring:pra:} , Dichroa febrifuga , Saxiferagaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

 

Contents of this page
End of TIL file