Update: 2007-03-02 11:07 AM -0500

TIL

Burmese Medicinal Plants

pa

Burmese Medicinal Plants (in Burmese-Myanmar)
- by {l-ya seik-pyo:r: kau-po-r:rhing:} (LSR), (Agricultural Corporation), 1978-80, pp503

Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Translation of Burmese-Myanmar text to English by:
Daw Nini Tun (DNT) (B.Sc. (Honours in Zoology, Rangoon Arts & Sc. Univ.), M.Sc. (Biology, Brock Univ., Ontario, Canada)
Click on the link to gif file to see the original paragraph which has been translated.

Main Index of DB | Top
Contents of this page

Contents of this page

081. {pa.deing:o} Datura stramonium
082. {pa.t:kau:kri:} Alpinia galanga / A. conchigera
083. {pa.t:kau:l:} Alpinia officinarum
084. {pa.roat} Cinnamomum camphora
085. {pa.roat-:} Mentha arvensis
086. {pu.ran~na.wa} Boerhaavia diffusa
087. {pauk-ping} Butea frondosa
088. {pauk-pan:hpru} Sesbaina grandiflora
089. {ping-saim:mhw:} Ocimum canum
090. {pait-hkying:} Piper longum
091. {ping.ku-htaip-pait} Leucas cephalotes
092. {poan:ak} Calophyllum inophyllum Linn.

Contents of this page

081. {pa.deing:o}
Datura stramonium, Linn.

p253

1. {myo:ring:}
-- Solanaceae {hka.ram: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Datura stramonium, Linn. / Datura stramonium var. tatual, Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pa.deing:o}
{n~ga.laip a.m} English -- Devil's apple; thorn apple; stramonium
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 34-0900 : {pa.deing:hkat~ta}, Stramonium, Datura stramonium, Solanaceae
Agri2000 34-0901 : {pa.deing:o}, Blue datura, Datura stramonium var. tatual, Solanaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

082. {pa.t:kau:kri:}

1. {myo:ring:}
-- Zingiberaceae {gyin: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Alpinia galanga, Willd. / A. conchigera Griff.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pa.t:kau:kri:}
{n~ga.laip a.m} English -- Greater Galangal
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Ka.wain-Hnoot
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 34-0896: {pa.t:kau:kri:}, Greater galangal, Alpinia galanga, Zingiberaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

083. {pa.t:kau:l:}
Alpinia officinarum Hance

p261

1. {myo:ring:}
-- Zingiberaceae {gying: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Alpinia officinarum Hance

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pa.t:kau:l:}
{n~ga.laip a.m} English -- Lesser Galangal
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Kawaintoot
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 34-0895 : {pa.t:kau:ka.l:}, Lesser galangal, Alpinia officinarum, Zingiberaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

084. {pa.roat}
Cinnamomum camphora Nees.

p263

1. {myo:ring:}
-- Lauraceae {pa.roat myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Cinnamomum camphora Nees.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pa.roat ping}
{n~ga.laip a.m} English -- Camphor
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 35-0908 : {pa.roat}, Camphor, Cinnamomum camphora, Lauraceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

085. {pa.roat-:}
Mentha arvensis Linn.

p267

1. {myo:ring:}
-- Labiatae {ping-saim: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Mentha arvensis Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pa.roat-:}
{n~ga.laip a.m} English -- Mint oil
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 35-0911 : {pa.roat-: a-bang:sis}, Japanese mint, Mentha arvensis, Labiatae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

086. {pu.ran~na.wa}
Boerhaavia diffusa Linn.

p271

1. {myo:ring:}
-- Nyctaghinaceae {sak~ku-ping myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Boerhaavia diffusa Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pu.ran~na.wa}
{n~ga.laip a.m} English -- Hog weeds
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Hlagai, Cowgai-Ewe
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 35-0913 : {pa.ran~na.wa}, Hog weeds, Boerhaavia diffusa, Nyctaghinaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

87. {pauk-ping}
Butea frondosa Roxb.

p275

1. {myo:ring:}
-- Papilionaceae {pi.tauk myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Butea frondosa Roxb.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pauk ping}
{n~ga.laip a.m} English -- Flame of the Forest
{ka.hkying a.m} Kachin  -- Shagan Changan
{ka.ring a.m} Karan -- Pawpan
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Tanom Khapone
{rham: a.m}  Shan -- Kao (Mai); Kikao: Maikao
Agri2000 37-0970 : {pauk}, Bastard teak; Bengal kino, Butea letrasperma, Papilionaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

088. {pauk-pan:hpru}
Sesbaina grandiflora Pers.

p279

1. {myo:ring:}
-- Papilionaceae {pi.tauk myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Sesbaina grandiflora Pers.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pauk-pan:hpru}
{n~ga.laip a.m} English --
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Pacow Lamsout Bailit
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 37-0972 : {pauk-pan:hpru}, Cark wood, Sesbaina grandiflora, Papilionaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

089. {ping-saim:mhw:}
Ocimum canum Sims.

p283

1. {myo:ring:}
-- Labiatae {ping-saim: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Ocimum canum Sims.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {ping-saim:mhw:}
{n~ga.laip a.m} English -- Basil
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 37-0975 : {ping-saim:mhw:}, Basil, Ocimum canum, Labiatae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

090. {pait-hkying:}
Piper longum  Linn.

p287

1. {myo:ring:}
-- Piperaceae {nga.roat-kaung: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Piper longum  Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {pait-hkying:}
{n~ga.laip a.m} English -- Dried Catkins
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Tanwite
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 38-0997 : {pait-hkying:}, Long pepper; Dried catkin, Piper longum, Piperaceae
UKT: Agri2000 has also entered P. longum as {sa.ro} in17-424

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

091. {ping.ku-htaip-pait}
Leucas cephalotes Spreng.

p291

1. {myo:ring:}
-- Labiatae {ping-saim: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Leucas cephalotes Spreng.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {ping.ku-htaip-pait}
{n~ga.laip a.m} English --
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 38-0989 : {ping.ku-htaip-pait}, Leucas cephalotes, Labiatae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

092. {poan:ak}
Calophyllum inophyllum Linn.

p295

1. {myo:ring:}
-- Guttiferae {kn.kau my:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Calophyllum inophyllum Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {poan:ak}
{n~ga.laip a.m} English -- Alexandrian Laurel
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 39-1027 : {poan:ak}, Alexandrian laurel, Calophyllum inophyllum, Guttiferae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page
End of TIL file