Update: 2007-03-03 01:19 AM -0500

TIL

Burmese Medicinal Plants

bba

Burmese Medicinal Plants (in Burmese-Myanmar)
- by {l-ya seik-pyo:r: kau-po-r:rhing:} (LSR), (Agricultural Corporation), 1978-80, pp503

Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Translation of Burmese-Myanmar text to English by:
Daw Nini Tun (DNT) (B.Sc. (Honours in Zoology, Rangoon Arts & Sc. Univ.), M.Sc. (Biology, Brock Univ., Ontario, Canada)
Click on the link to gif file to see the original paragraph which has been translated.

Main Index of DB | Top
Contents of this page

Contents of this page

099. {Bau:.sa.keing:} Leucaena glauca
100. {Boam~ma.ra-za} Rauwolfia serpentina
101. {Boam~ma.thain} Blumea balsamifera

Contents of this page

099. {Bau:sa.keing:}
Leucaena glauca Bentu.

p317

1. {myo:ring:}
-- Mimosaceae {hsu:hpru myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Leucaena glauca Bentu.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {Bau:sa.keing:}
{n~ga.laip a.m} English --
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 42-1111 : {Bau.sa.keing:} {a.hsaip-hpr}, Lead tree; Leucaena, Leucaena glauca, Mimosaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

100. {Boam~ma.ra-za}
Rauwolfia serpentina Benth.

p319

1. {myo:ring:}
-- Apocynacea {hs.nhis-ra-thi myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Rauwolfia serpentina Benth.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {Boam~ma.ra-za}
{n~ga.laip a.m} English -- Serpent wood
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 43-1123 : {Boam~ma.ra-za}, Serpent wood, Rauwolfia serpentina, Apocynacea

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

101. {Boam~ma.thain}
Blumea balsamifera DC

p323

1. {myo:ring:}
-- Combretaceae {n-kra myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Blumea balsamifera DC

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {Boam~ma.thain pa.roat}; {Boam~ma.thain}
{n~ga.laip a.m} English -- Borneo Camphor; Dog Bush
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 41-1074 : {hpon:ma.thain}, Shan camphor, Blumea balsamifera, Combretaceae

UKT: Many words that begin with {Ba.} in my childhood are now spelled with {hpa.}, and {Boam~ma.thain} is now spelled as {hpon:ma.thain}.

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

 

Contents of this page
End of TIL file