Update: 2007-03-04 10:03 PM -0500

TIL

Burmese Medicinal Plants

a

Burmese Medicinal Plants (in Burmese-Myanmar)
- by {l-ya seik-pyo:r: kau-po-r:rhing:} (LSR), (Agricultural Corporation), 1978-80, pp503

Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Translation of Burmese-Myanmar text to English by:
Daw Nini Tun (DNT) (B.Sc. (Honours in Zoology, Rangoon Arts & Sc. Univ.), M.Sc. (Biology, Brock Univ., Ontario, Canada)
Click on the link to gif file to see the original paragraph which has been translated.

Main Index of DB | Top
Contents of this page

Contents of this page

145. {a.krau: ta.htaung} Plantago major
146. {a.kyau} Aquillaria agallocha
147. {a.lo-kyu} Arundo donax
148. {aung-m:o} / {aung-m:hpru}
149. {Ith~tha.ra.mu-li} Aristolochia indica
150. {-ka.rz} Millingtonia hortensis
151. {U.thhyis} Aegle marmalos
152. {AU:za} Annona squamosa

Contents of this page

145. {a.krau: ta.htaung}
Plantago major Linn.

p475

1. {myo:ring:}
-- Plantaginaceae {Ba:krau: myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Plantago major Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {a.kyau:tis-htaung} {Ba:krau:} {hs:kyau-kri:}
{n~ga.laip a.m} English -- Cart-Track plant
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 20-0518 : {hs:kyau-kri:} {a.krau:tis-htaung} , Cart-track plant; Way bread , Plantago major , Plantaginaceae
Agri2000 63-1681 : {a.kyau:tis-htaung} {Ba:krau:} {hs:kyau-kri:} , Cart-track plant , Plantago major , Plantaginaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

146. {a.kyau}
Aquillaria agallocha Roxb.

p479

1. {myo:ring:}
-- Thymelaeaceae {a.kyau myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Aquillaria agallocha Roxb.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {a.kyau}
{n~ga.laip a.m} English -- Aloe-Wood, Eagle-Wood
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan -- Klaw
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 63-1678 : {a.kyau (this-mhw:)} , Eagle wood; Aloe wood , Aquillaria agallocha , Thymelaeaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

147. {a.lo-kyu}
Arundo donax Linn.

p483

1. {myo:ring:}
-- Gramineae {mrak myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Arundo donax Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {a.lo-kyu}
{n~ga.laip a.m} English --
{ka.hkying a.m} Kachin  -- Maiaw
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan -- Mai-Aw-Awn
Agri2000 63-1687 : {a.lo-kyu} , Arundo donax , Gramineae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

148. {aung-m:o} / {aung-m:hpru}
Clitoria ternatea Linn.

487

1. {myo:ring:}
-- Papilionaceae {pi.tauk myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Clitoria ternatea Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {aung-m:hpru} / {aung-m:o}
{n~ga.laip a.m} English -- Butterfly pea
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 64-1708/1709 : {aung-m:o} / {aung-m:hpru}, Butterfly pea, Clitoria ternatea , Papilionaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

149. {Ith~tha.ra.mu-li}
Aristolochia indica Linn.

p491

1. {myo:ring:}
-- Aristolochiaceae {Ith~tha.ra.mu-li myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Aristolochia indica Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {Ith~tha.ra.mu-li}
{n~ga.laip a.m} English -- Indian Birthwort
{ka.hkying a.m} Kachin  --
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Pacow Eatsaramuloi
{rham: a.m}  Shan --
Agri2000 64-1723 : {Ith~tha.ra.mu-li (a.hpo)} , Birthwort , Aristolochia indica , Aristolochiaceae

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

150. {-ka.rz} 
Millingtonia hortensis Linn.

p495

1. {myo:ring:}
-- Bignonniaceae {kraung-lhya myo:ring:}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Millingtonia hortensis Linn.

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {-ka.rz ping}
{n~ga.laip a.m} English -- Tree jasmine, Indian cork tree
{ka.hkying a.m} Kachin  -- Mai-Long-Ka-Hkam
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin --
{mwan a.m} Mon -- Htamone-Chort
{rham: a.m}  Shan -- Sum-Tung-Hpraw
Agri2000 : no entry

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

151. {U.thhyis}
Aegle marmalos Carrea

UKT: Notice how the second syllable has been spelled:
with r6c5 {thhyis} and not with r6c2 {rhis}

p497

1. {myo:ring:}
-- Rutaceae {rhauk}

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Aegle marmalos Carrea

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {U.thhyis ping}
{n~ga.laip a.m} English -- Bael fruit
{ka.hkying a.m} Kachin  -- Hpunja
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin -- Kaibok
{mwan a.m} Mon --
{rham: a.m}  Shan -- Mak-Pyin
Agri2000: no entry

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

152. {AU:za}
Annona squamosa Linn

p501

1. {myo:ring:}
-- Annonaceae

2. {roak~hka.b-da. a.m}
-- Annona squamosa Linn

3. {a.hkau-a.wau}

{mran-ma a.m} Myanmar -- {AU:za}
{n~ga.laip a.m} English -- Custard apple
{ka.hkying a.m} Kachin  -- Awsa
{ka.ring a.m} Karan --
{hkying: a.m} Chin -- Azat
{mwan a.m} Mon -- Sot-Maroat
{rham: a.m}  Shan -- Mai-Awza
Agri2000 : no entry

4. {pon-thaN~Htn}

{a.ping}
{a.rwak}
{a.pwing.}
{a.thi:}
{a.s.}
{a.mris}

5. {pauk-rauk-th. d-tha.}
6. {pauk-rauk pon}
7. {a.thoan:pru.th. a.sait-a.peing:}
8. {a-ni.thing}

Contents of this page

End of TIL file