transliteration in Romabama by UKT
The following are from sources cited in the last column.
transcription as given by source
by Agricultural Department (Planning), Government of Union of Myanmar, 2000, pp 65
Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Main Index of DB |
Top
Contents of this page
| pg-entry | Myanmar Name transliteration in Romabama by UKT |
English Name | Scientific name | Family | LSR pg |
| Note: Burmese
is a non-rhotic language, and the "r" is rarely pronounced. When it occurs
as the first consonant in a Rombama syllable, pronounce it as an English
"y". Similar to the French, the end consonant in a Romabama syllable is not pronounced. |
|||||
| 56-1496 | {tha.kra:} | Sapodilla plum | Achras zapota | Sapotaceae | |
| 56-1497 | {tha.kra:hpru} | White sapota | Casimirosa edulis | Rutaceae | |
| 56-1498 | {tha.kra:thi:} | Star apple | Chrysophyllum cainito | Sapotaceae | |
| 56-1499 | {tha.kra:thi:} | Star apple | Chrysophyllum roxburghii | Sapotaceae | |
| 56-1500 | {tha.hkwa:} | Cucumber | Cucumis sativus | Cucurbitaceae | |
| 56-1501 | {tha.hkwa:ma.} {tha.hka.ma.} {tha.hkwa:mhwé:} | Musk melon | Cucurbita moschata | Cucurbitaceae | |
| 56-1502 | {tha.hkwa:mhwé:} | Sweet melon | Cucumis melo | Cucurbitaceae | |
| 56-1503 | {tha.hkwut} | Dolichandrone spathacea | Bignoniaceae | ||
| 56-1504 | {tha.hkwut-hpo} | Stereospermum fimbrialum | Bignoniaceae | ||
| 56-1505 | {tha.hkwut-pra} | Tabebuia pallida | Bignoniaceae | ||
|
|||||
| 56-1506 | {tha.zin-hpru} | Orchids | Bulbophyllum phyllum | Orchidaceae | |
| 57-1507 | {tha.di.} | Protium serratum | Burseraceae | ||
| 57-1508 | {tha.nap} | Cordia dichotoma | Boraginaceae | ||
| 57-1509 | {tha.nap-hka:} | Chinese box tree | Limonia acidssima | Rutaceae | 463 |
| 57-1510 | {tha.nap-htau} | Garcinia elliptica | Guttiferae | ||
| 57-1511 | {tha.nap-pis~sæÑ: (a.saim:)} | Patchouli plant | Pogostemon patchouli | Labiatae | 467 |
| 57-1512 | {tha.nap-pis~sæÑ: (a.Ño}} | Pogostemon purpurascens | Labiatae | ||
| 57-1513 | {tha.nap-hpak} | Sebestan plum | Cordia dichotoma | Boraginaceae | |
| 57-1514 | {tha.nap-wa:} | Bamboo | Tyroslachys olweri | Gramineae | |
| 57-1515 | {tha.pau.} | Pandanus foetidus | Pandanaceae | ||
|
|||||
| 57-1516 | {tha.pru.} | Elephant apple | Dillinia indica | Dilliniceae | 435 |
| 57-1517 | {tha.pru.tha.pré} | Eugenia | Syzygium jambos | Myrtaceae | |
| 57-1518 | {tha.pré} | Black plum | Eugenia jambolana | Myrtaceae | 431 |
| 57-1519 | {tha.pré} | Rose apple | Syzygium jambos | Myrtaceae | |
| 57-1520 | {tha.pré-kywè:hkaung:} | Eugenia | Syzygium claviflorum | Myrtaceae | |
| 57-1521 | {tha.pré-kri:} | Eugenia | Syzgium grande | Myrtaceae | |
| 57-1522 | {tha.pré-hka:} | Eugenia | Eugenia venusta | Myrtaceae | |
| 57-1523 | {tha.pré-hkyo} | Eugenia | Syzgium pachyphyllum | Myrtaceae | |
| 57-1524 | {tha.pré-hkyiñ} | Eugenia | Syzgium caerasoideum | Myrtaceae | |
| 57-1525 | {tha.pré-hsat-hkyé:} | Eugenia | Syzgium oblantum | Myrtaceae | |
|
|||||
| 57-1526 | {tha.pré-Ño} | Eugenia | Eugenia kurzii | Myrtaceae | |
| 57-1527 | {tha.pré-ni} | Eugenia | Syzgium fruticosum | Myrtaceae | |
| 57-1528 | {tha.pré-hpru} | Eugenia | Eugenia megacarpa | Myrtaceae | |
| 57-1529 | {tha.pré-hpru} | Eugenia | Syzgium cumini | Myrtaceae | |
| 57-1530 | {tha.pré-pauk} | Eugenia | Syzgium zeylanicur | Myrtaceae | |
| 57-1531 | {tha.pré-pauk-pauk} | Eugenia | Syzgium syzygioides | Myrtaceae | |
| 57-1532 | {tha.pré-ping-pwa:} | Eugenia | Eugenia farmosa | Myrtaceae | |
| 57-1533 | {tha.pré-rwak-kri:} | Eugenia | Syzgium thumra | Myrtaceae | |
| 57-1534 | {tha.pré-oan:} | Memecylon edull | Melastomaceae | ||
| 58-1535 | {tha.pwat-kri:} | Miliusa velutina | Annoniaceae | ||
|
|||||
| 58-1536 | {tha.pwat-hka:} {tha.pwat} | Loofa; Sponge gourd | Trichosanthes cucumerina | Cucurbitaceae | |
| 58-1537 | {tha.pwat-nak} | Mitrephora maingayi | Annoniaceae | ||
| 58-1538 | {tha.pwat-nwèý} | Luffa aegyptica | Cucurbitaceae | ||
| 58-1539 | {tha.pwat-wa:} | Bamboo | Neohouzeaua stricta | Gramineae | |
| 58-1540 | {tha.pwat-thaim} | Miliusa roxburghiana | Annoniaceae | ||
| 58-1541 | {tha.hpan:} | Fig | Ficus glomerata | Moraceae | |
| 58-1542 | {tha.mè.} | Black mangrove | Avicennia officinals | Verbenaceae | |
| 58-1543 | {tha.ming-sa-ni} | Gardenia turgida | Rubiaceae | ||
| 58-1544 | {tha.ming-sa-hpru} | Gardenia sessiliflora | Rubiaceae | ||
| 58-1545 | {tha.moan:} | Boscia variabilis | Capparidaceae | ||
|
|||||
| 58-1546 | {tha.ra.hpi} | Calophyllum | Calophyllum amoenum | Guttiferae | |
| 58-1547 | {tha.rak} | Mango | Mangifera indica | Anacardiaceae | |
| 58-1548 | {tha.rak-king:} | Curcuma mada | Zingiberaceae | ||
| 58-1549 | {tha.rak-htæÑ-pan:} | Phlox | Phlox drummondii | Polemoniaceae | |
| 58-1550 | {tha.rak-pra:} | Mango | Mangifera longipes | Anacardiaceae | |
| 58-1551 | {tha.thing-paung:} | Bucharania lancifolia | Anacardiaceae | ||
| 58-1552 | {tha.this-hsé:} | Gluta tovoyana | Anacardiaceae | ||
| 58-1553 | {tha.ha.dé-wi} | Vernonia cinera | Compositae | ||
| 58-1554 | {tha-lè:} | Paper mulberry | Broussonetia papyrifera | Punicaceae | |
| 58-1555 | {tha.lè:} | Carthaginian apple | Punica granatum | Punicaceae | |
|
|||||
| 58-1556 | {tha-lau-wa:} | Bamboo | Bambusa thalawwa | Gramineae | |
| 58-1557 | {thi-ting:} | Arnatto | Bixa orellana | Bixaceae | |
| 58-1558 | {thi-hoL-tha.rak} | Cashew nut | Anacardium occidentale | Anacardiaceae | |
| 58-1559 | {thi-hoL-this-kra-po:} | Ceylon cinnamon | Cinnamomum zeylanicum | Lauraceae | |
| 58-1560 | {thi:} | Wood apple; Elephant apple | Feronia elephantum | Rutaceae | 437 |
| 58-1561 | {thu-ngèý-hkyé:} | Screw plant | Helicteres asora | Sterculiaceae | |
| 59-1562 | {thu-ta.pat} | Sideroxylon grandifolium | Sapotaceae | ||
| 59-1563 | {thè:pan:} | Samadera indica | Simarubaceae | ||
| 59-1564 | {thè:pan:tau} | Grass | Sporobolus tremulus | Gramineae | |
| 59-1565 | {thè:mrak} | Grass | Sporobolus glaucifollus | Gramineae | |
|
|||||
| 59-1566 | {thau-ka.kri:} | Queen of the flowering plant | Amherstia nobilis | Caesalpiniaceae | |
| 59-1567 | {thau-ka.lé:} | Asoka tree | Saraca indica | Caesalpiniaceae | |
| 59-1568 | {thau-ka.nwèý} | Golden shower | Bignonia venusta | Bignoniaceae | |
| 59-1569 | {thän-té} | Stereospermum personalum | Bignoniaceae | ||
| 59-1570 | {thän-pu.ra} | Bour lime | Citrus aurantifolia | Rutaceae | 439 |
| 59-1571 | {thän-pu.ro} | Lime or Maltese lemon | Citrus lemon | Rutaceae | |
| 59-1572 | {thän-pé} | Stereospermum neuranthum | Bignoniaceae | ||
| 59-1573 | {thän-ma.neing-kyauk-ma.neing} | Alysicarpus vaginalis | Papilionaceae | 443 | |
| 59-1574 | {thän-lwing} | Olives | Olea europa | Oleaceae | |
| 59-1575 | {thak-kèý} | Thatching grass | Imperata cylindrica | Gramineae | |
|
|||||
| 59-1576 | {thak-kèý-kri:} | Themeda billosa | Gramineae | ||
| 59-1577 | {thak-kèý-ming:} | Croton jourfra | Euphorbiaceae | ||
| 59-1578 | {thak-ring:ka.lé:} | Croton | Euphorbiaceae | ||
| 59-1579 | {thak-ring:kri:} | Croton oblongifolius | Euphorbiaceae | 445 | |
| 59-1580 | {theik-wa:} | Bamboo | Bambusa tulda | Gramineae | |
| 59-1581 | {theik-wa:kri:} | Bamboo | Bambusa burmanica | Gramineae | |
| 59-1582 | {theik-tu-mring-tu-wa:} | Bamboo | Oxytenanthera parviflora | Gramineae | |
| 59-1583 | {theik-wa:Bo:} | Bamboo | Bambusa kingiana | Gramineae | |
| 59-1584 | {thing-ping} | Clinogyne dichotoma | Zingiberaceae | ||
| 59-1585 | {thing-ka.du:} | Cho-chi | Parashorea stellata | Dipterocarpaceae | |
|
|||||
| 59-1586 | {thing~kan:} | Hopea odorata | Dipterocarpaceae | ||
| 59-1587 | {thing~kan:nak} | Hopea helferi | Dipterocarpaceae | ||
| 59-1588 | {thing~kan:ma.ka.lé:} | Hopea minutifolia | Dipterocarpaceae | ||
| 60-1589 | {thing-paung:} | Phoenix paludosa | Palmae | ||
| 60-1590 | {thing-paung:lhyau} | Thespesia lampas | Malvaceae | ||
| 60-1591 | {thing-pan:} | Cork wood | Hibiscus tiliaceus | Malvaceae | |
| 60-1592 | {thing-hpru:} | Symplocos leistachya | Styraceae | ||
| 60-1593 | {thïng:~Bau:} | Papaw; Papaya tree | Carica papaya | Caricaceae | 455 |
| 60-1594 | {thïng:~Bau: ka.na.hko} | Jatropha curcas | Euphorbiaceae | ||
| 60-1595 | {thïng:~Bau: ka.this} | Erythrina crista | Papilionaceae | ||
|
|||||
| 60-1596 | {thïng:~Bau: kok~kol} | Siris | Enterolobium saman | Mimosaceae | |
| 60-1597 | {thïng:~Bau: krak-hsu} | Casto oil tree | Jatropha curcas | Euphorbiaceae | |
| 60-1598 | {thïng:~Bau: nga.roat} | Bell pepper | Capsicum grossum | Solanaceae | |
| 60-1599 | {thïng:~Bau: sän-ka:} | Plumeria acutifolia | Apocynaceae | ||
| 60-1600 | {thïng:~Bau: hsé:hka:kri:} | Chirayta plant | Swertia chirata | Gentianaceae | |
| 60-1601 | {thïng:~Bau: hsi:hpru} | Star goosberry | Phyllanthus distichus | Euphorbiaceae | |
| 60-1602 | {thïng:~Bau: za.lap} | Stephanotis floribunda | Asclepiadaceae | ||
| 60-1603 | {thïng:~Bau: tæñ} | Indian fir-mast tree | Polyalthia longifolia | Annonaceae | |
| 60-1604 | {thïng:~Bau: hta.naung:} | Acacia modesta | Minosaceae | ||
| 60-1605 | {thing:~Bau: na-nat} | Sisal | Agave sisalana | Amaryllidaceae | |
|
|||||
| 60-1606 | {thïng:~Bau:na-nat-kri:} | Sisal | Agave vera-cruz | Amaryllidaceae | |
| 60-1607 | {thïng:~Bau: na-nat-kri:} | Sisal | Furcraea gigantea | Amaryllidaceae | |
| 60-1608 | {thïng:~Bau: pan:ta.ma} | Umbrella china tree | Melia azedarach | Meliaceae | |
| 60-1609 | {thïng:~Bau: ma.Ñho:} | Periwinkle | Catharanthus roscus | Apocynaceae | 449 |
| 60-1610 | {thïng:~Bau: mè:za.li} | Ring worm shrub | Cassia alata | Caesalpiniaceae | 451 |
| 60-1611 | {thïng:~Bau: man-kyæÑ:} | Manila tamarind | pithecellobium | Mimosaceae | |
| 60-1612 | {thïng:~Bau: lak-pän} | kapok; Silk cotton | Ceiba pentandra | Bombacaceae | |
| 60-1613 | {thïng:~Bau: wa} | Cotton | Grossypium brasilliense | malvaceae | |
| 60-1614 | {thïng:~Bau: tha.-hpan:} | Edible fig tree | Ficus arica | Moraceae | |
| 60-1615 | {thïng:~Bau: thi-ting:} | Bixa orellana | Bixaceae | ||
|
|||||
| 60-1616 | {thïng:~Bau: a-da-lwut} | True arrow root | Maranta ariendinace | Marantaceae | |
| 61-1617 | {thïng:~Bau: Au-za} | Bullock's heart; Custard apple | Annona reticulata | Annonaceae | |
| 61-1618 | {thing:wing} | Millettia pendula | Papilionaceae | ||
| 61-1619 | {thing:wing-sap} | Millettia pulchra | Papilionaceae | ||
| 61-1620 | {thing:wing-hpo} | Millettia pubinervis | Papilionaceae | ||
| 61-1621 | {theing:kraim} | Cane | Calamus erectus | Palmae | |
| 61-1622 | {this-ka.to:} | Toon tree | Cedrela toona | Meliaceae | |
| 61-1623 | {this-kauk-Ñhing:} | Elm | Ulmus laneifolia | Ulmaceae | |
| 61-1624 | {this-kra:thi:} | Walnut | Juglans regia | Juglandaceae | |
| 61-1625 | {this-krän-po:} | Cinnamon | Cinnamomum tamala | Lauraceae | 459 |
|
|||||
| 61-1626 | {this-hka:} | Pentace burmanica | Tiliaceae | ||
| 61-1627 | {this-hkya.} | Oaks | Quercus spp. | Fagaceae | |
| 61-1628 | {this-hkyo} | Melanorrhoea usitata | Sapotaceae | ||
| 61-1629 | {this-nga.rän. | Semecarpus pandurat | Theaceae | ||
| 61-1630 | {this~sa-pan:} | Gladiolus | Aporosa roxburghii | Iridaceae | |
| 61-1631 | {this-sé:} | Myanmar lacquer tree | Schrebera swietenioides | Anacardiaceae | |
| 61-1632 | {this-sé:hpo} | Cleidion speciflorum | Anacardiaceae | ||
| 61-1633 | {this-sap} | Kokra | Aporosa roxburghii | Euphorbiaceae | |
| 61-1634 | {this-hsæÑ:læÑ:} | Muccaady tree | Schrebera swietenioides | Oleaceae | |
| 61-1635 | {this-hsaim.} | Cleidion speciflorum | Combretaceae | ||
|
|||||
| 61-1636 | {this-hsaim.} | Bastard myrobalan | Terminalia belerica | Combretaceae | 469 |
| 61-1637 | {this-tau} | Pear | Pyrus communis | Rosaceae | |
| 61-1638 | {this-to} | Sandoricum hoetjape | Meliaceae | ||
| 61-1639 | {this-na.nwing:} | Dolbergia paniculata | Papilionaceae | ||
| 61-1640 | {this-ni} | Amoora rohituka | Meliaceae | ||
| 61-1641 | {this-nän-keing:} | Artemisia parvifloera | Compositae | ||
| 61-1642 | {this-pa.kan} | Millettia brandisiana | Papilionaceae | ||
| 61-1643 | {this-pa.lwé} | Balanites trifolora | Simarubaceae | ||
| 62-1644 | {this-poap} | Dalbergia kurzii | Papilionaceae | ||
| 62-1645 | {this-prauk} | Sapium insigne | Euphorbiaceae | ||
|
|||||
| 62-1646 | {this-hpa.yaung:} | Neonauclea excelsa | Rubiaceae | ||
| 62-1647 | {this-hpru} | Wendlandia glabrata | Meliaceae | ||
| 62-1648 | {this-hpwè:} | Elaeocarpus floribundus | Elaeocarpaceae | ||
| 62-1649 | {this-ma.i:} | Cedrela serrata | Maliaceae | ||
| 62-1650 | {this-ming:hpo} | Podocarpus nerifolia | Podocarpaceae | ||
| 62-1651 | {this-ming:ma.} | Podocarpus wallichianus | Podocarpaceae | ||
| 62-1652 | {this-man-kyæÑ:} | Black siris; Kala siris | Albigzia odoratissima | Mimosaceae | |
| 62-1653 | {this-man-kyæÑ: (neing-ngan-hkra:)} | Caesalpinia coriaria | Caesalpiniaceae | ||
| 62-1654 | {this-ra} | Myanmar sal | Ahorea oblongifollia | Dipterocarpaceae | |
| 62-1655 | {this-shi.} | Pentace griffithii | Tiliaceae | ||
|
|||||
| 62-1656 | {this-ling:né} | Talauma spongocarpa | Magnoliaceae | ||
| 62-1657 | {this-thing~kan:} | Neomauclea griffithii | Rubiaceae | ||
| 62-1658 | {this-Ling:ta.} | Heterophragma sulfuerum | Bignoniaceae | ||
| 62-1659 | {this-èý} | Hog chestnut tree | Castanopsis tribuloides | Fagaceae | |
| 62-1660 | {this-èý-hkyiñ} | Quercus polystachya | Fagaceae | ||
| 62-1661 | {than:} | Terminalia oliveri | Combretaceae | ||
| 62-1662 | {thoan:hpan-lha.} | Chinese rose; Changeable rose; Rose of sharon | Hibiscus mutabilis | Malvaceae | |
| 62-1663 | {thwé:tak} | Ventilago madraspatna | Rhamnaceae | ||
|
UKT: The present version of this book,
Agri.Dept.2000, did not list the following species, or, there is reason
to believe that the data given by it need to be checked.. The following are from sources cited in the last column. |
|||||
| Myanmar Name transcription as given by source |
Habit | Scientific name | Family | Source | |
| 01 | Thinbaw-mahnyo-pan | Herb | Vinca rosea L. | Apocynaceae | Checklist |
End of items with this akshara. To continue, go to the next akshara, for which go to indx-Agri2000.htm.
End of TIL page