transliteration in Romabama by UKT
The following are from sources cited in the last column.
transcription as given by source
by Agricultural Department (Planning), Government of Union of Myanmar, 2000, pp 65
Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Main Index of DB |
Top
Contents of this page
Agri.Dept.2000 and LSR {lèý-seik-rhing:}, 1978 are from allied government departments.
| pg-entry | Myanmar Name transliteration in Romabama by UKT |
English Name | Scientific name | Family | LSR pg |
| Note: Burmese
is a non-rhotic language, and the "r" is rarely pronounced. When it occurs
as the first consonant in a Rombama syllable, pronounce it as an English
"y". Similar to the French, the end consonant in a Romabama syllable is not pronounced. |
|||||
| 53-1406 | {la.ba.} | Mangrove | Sonneratia griffithii | Lythraceae | |
| 53-1407 | {la.mu.} | Mangrove | Sonneratia caseolaris | Lythraceae | |
| 53-1408 | {la.mè.} | Mangrove | Sonneratia alba | Lythraceae | |
| 53-1409 | {la.mwut} | Mangifera fortida | Anacardiaceae | ||
| 53-1410 | {lé-ming:} | Securidaca inappendiculata | Polygalaceae | ||
| 53-1411 | UKT: empty cell | ||||
| 53-1412 | {lé-ming:ping:} | Gelomium multiflorum | Euphorbiaceae | ||
| 53-1413 | {lé:Ñhing:} | Clove | Syzygium aromaticum | Myrtaceae | 403 |
| 53-1414 | {lé:na-ri-pan:} {miñ~zu} | Four o'clock flower; Marvel of Peru | Mirabilis jalapa | Nyctaginaceae | |
| 53-1415 | {lè:lu} | Olax scandens | Oleaceae | ||
| 53-1416 | {lak-hkoap} | Pterygota alata | Sterculiaceae | ||
|
|||||
| 53-1417 | {lak-htoat-kri:} | Rose bay | Holarrhena antidysenterica | Apocynaceae | 407 |
| 53-1418 | {lak-htoat-thaim} | Wrightia tomentosa | Apocynaceae | ||
| 53-1419 | {lak-pän} | Salmalia malabarica | Bombacaceae | ||
| 53-1420 | {lak-pän-lhyau} {lak-hkoap} {lhyau-hpru} | Poon tree; Wild almond | Sterculia foetida | Sterculiaceae | |
| 53-1421 | {lak-hpak} | Tea plant | Camellia thea | Theaceae | |
| 53-1422 | {lak-thæÑ:saung:mrak} | Grass | Isachne australis | Gramineae | |
| 54-1423 | {lauk-ya:} | Schima wallichii | Theaceae | ||
| 54-1424 | {lauk-ya:hpru} | Schima norauhae | Theaceae | ||
| 54-1425 | {lauk-thé} | Desmodium triquetrum | Papilionaceae | 419 | |
| 54-1426 | {ling-lé} {ling:né} | Sweet flag | Acorus calamus | Araceae | 411 |
|
|||||
| 54-1427 | {ling:lwan:} | Sapium baccatum | Euphorbiaceae | ||
| 54-1428 | {ling:yau:} | Dillenia pentagyna | Dilleniaceae | ||
| 54-1429 | {leing-hkyi:} | Lichi | Litchi sinensis | Sapindaceae | |
| 54-1430 | {leing-nam} | Linseed | Linum usitatissimum | Linaceae | |
| 54-1431 | {laip-hsu:rhwé} | Barleria prionitis | Acanthaceae | 415 | |
| 54-1432 | {lam:lhyauk-ping} | Justicia gendarussa | Acanthaceae | ||
| 54-1433 | {laim} | Terminalia pyrifolia | Combretaceae | ||
| 54-1434 | {laim~mau} | Orange | Citrus sinensis | Rutaceae | |
| 54-1435 | {lèý-kauk-Ñhing:} | Desmodium gyroides | Papilionaceae | ||
| 54-1436 | {lèý-hkaung-ran:} | Pentapetes phoenicea | Sterculiaceae | ||
|
|||||
| 54-1437 | {lèý-sa.hpru} | Lagerstroemia calyculate | Lythraceae | ||
| 54-1438 | {lèý-pa.du} | Asterancantha longifolia | Acanthaceae | ||
| 54-1439 | {lèý-pa.du ta.myo:} | Clerodendrum schellangii | Verbenaceae | ||
| 54-1440 | {lhé-ka:} | Machilus villosa | Lauraceae | ||
| 54-1441 | {lhyau} | Sterculia urens | Sterculiaceae | ||
| 54-1442 | {lhyau-tu} | Beilsehmiedia roxbburghiana | Lauraceae | ||
| 54-1443 | {lhyau-ni} | Sterculia villosa | Sterculiaceae | ||
| 54-1444 | {lhyau-hpru} | Sterculia versicolar | Sterculiaceae | ||
| 54-1445 | {lhyau-wa} | Sterculia ornata | Sterculiaceae | ||
| 54-1446 | {lhyau-a.} | Sterculia coccinea | Sterculiaceae | ||
|
UKT: The present version of this book,
Agri.Dept.2000, did not list the following species, or, there is reason
to believe that the data given by it need to be checked.. The following are from sources cited in the last column. |
|||||
| Myanmar Name transcription as given by source |
Habit | Scientific name | Family | Source | |
End of items with this akshara. To continue, go to the next akshara, for which go to indx-Agri2000.htm.
End of TIL page