transliteration in Romabama by UKT
UKT: MEDict 406
UKT: LSR spells C. serratum as {ying:pra:}
UKT: LSR gives B. calycinum Salisb.
The following are from sources cited in the last column.
transcription as given by source
by Agricultural Department (Planning), Government of Union of Myanmar, 2000, pp 65
Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Main Index of DB |
Top
Contents of this page
Agri.Dept.2000 and LSR {lèý-seik-rhing:}, 1978 are from allied government departments.
| pg-entry | Myanmar Name transliteration in Romabama by UKT |
English Name | Scientific name | Family | LSR pg |
| Note: Burmese
is a non-rhotic language, and the "r" is rarely pronounced. When it occurs
as the first consonant in a Rombama syllable, pronounce it as an English
"y". Similar to the French, the end consonant in a Romabama syllable is not pronounced. |
|||||
| 49-1300 | {ra.hkaing ngak-pyau:} | Banana | Musa sapientum | Musaceae | |
| 49-1301 | {ra.ma.hta} | Cane | Calamus latifolices | Palmaceae | |
| 49-1302 | {ra-Ba} {krak-paung-sé:} | Yields para-rubber | Hevea braziliensis | Euphorbiaceae | |
| 49-1303 | {ra-Ba} {krak-paung-sé:} | Panama rubber | Castilla elastica | Moraceae | |
| 49-1304 | {ré-ka.ti-wing} | - | Pittosporum floribundum | Pittosporaceae | |
| 49-1305 | {ré-ka.tak} | - | Crataeva hygrophila | Capparidaceae | |
| 49-1306 | {ré-ka.this} | - | Erythrina lithodperma | Papilionaceae | |
| 49->1307 | {ré-ka.swan:} | Water greens | Ipomaea >reptans | Convolvulaceae | |
| 49->1308 | {ré-kyæñ:} | - | Barringtonia acutangula | Myrtaceae | |
| 49->1309 | {ré-kyæñ:} | - | Barringtonia reticulata | Myrtaceae | |
|
|||||
| 49->1310 | {ré-kra} | - | Tacea integrifolia | Taccaceae | |
| 49->1311 | {ré-krak-thwan} | - | Scirpus articulatus | Cyperaceae | |
| 50-1312 | {ré-kreim} | Cane | Calamus floribundus | Palmaceae | |
| 50->1313 | {ré-hka.oän:} | Ficus cunia | Moraceae | ||
| 50->1314 | {ré-hkying:ya:} | Flueggea virosa | Euphorbiaceae | ||
| 50->1315 | {ré-ngan-poap} | Diespyros peregrina | Ebenaceae | ||
| 50-1316 | {ré-sa.ka:wa} | Michelia myriocarpa | Combretaceae | ||
| 50->1317 | {ré-Ñhi.} | Vallisneria spiralis | Hydrocharitaceae | ||
| 50->1318 | ré-Ñhi.yaung-ping} | Hydrilla verticillata | Hydrocharitaceae | ||
| 50-1319 | ré-htaung-krän.} | Terminalia myriocarpa | Combretac3eae | ||
|
|||||
| 50-1320 | {ré-né} | Homonoia riparia | Euphorbiaceae | ||
| 50->1321 | {ré-pa.toan ka.lé:} | Ostodes paniculta | Euphorbiaceae | ||
| 50-1322 | {ré-pi.tauk} | Bischofia javanica | Euphorbiaceae | ||
| 50-1323 | {ré-hpak-kram:} | Quercus spicata | Fagaceae | ||
| 50-1324 | {ré-hpak-reing:} | Quercus spicata | Fagaceae | ||
| 50-1325 | {ré-ma.né} | Gmelina arborea | Verbenaceae | ||
| 50-1326 | {ré-ma.né-a.ni} | Laphopetalum filiforme | Celastraceae | ||
| 50-1327 | {ré-ma.u} | Anthocephalus cadamba | Rubiaceae | ||
| 50-1328 | {ré-ma.u} | Cephalanthus occidentalis | Rubiaceae | ||
| 50-1329 | {ré-main} | Aporosa villosa | Euphorbiaceae | ||
|
|||||
| 50-1330 | {ré-myau:} | Aesculus assamica | Sapindaceae | ||
| 50-1331 | {ré-tha.kyæÑ:} | Flungran | Sesbania aegyptiaca | Papilionaceae | 371 |
| 50-1332 | {ré-tha.pré} | Syzygium aquem | Myrtaceae | ||
| 50-1333 | {ré-tha.pré-thaim} | Syzygium balsameum | Myrtaceae | ||
| 50-1334 | {ré-tha.hpan:} | Fig | Ficus glomerata | Moraceae | |
| 50-1335 | {ré-tha.hpan:} | Fig | Ficus lanceolat | Moraceae | |
| 50-1336 | {ré-tha.hpan:} | Fig | Ficus saemocarpa | Moraceae | |
| 50-1337 | {ré-tha.rak-king:} | Limnophila cana | Scrophulariaceae | ||
| 50-1338 | {rè:yo} | Morinda | Morinda angustifolia | Rubiaceae | 375 |
| 50-1339 | {ring-hkat-lé:} | Gardenia obtusifolia | Rubiaceae | ||
|
|||||
| 51-1340 | {ring-hkat-kri:} | Gardenia coronaria | Rubiaceae | ||
| 51-1341 | {ring-ngan:} | Zelacca wallichiana | Plamae | ||
| 51-1342 | {ring-hkap} | Dalbergia fusca | Papilionaceae | ||
| 51-1343 | {ring.gu-a.kri:} | Quercus helferiana | Fagaceae | ||
| 51-1344 | {ring.gu-a.thé:} | Quercus mespilifolia | Fagaceae | ||
| 51-1345 | {ring:} | Sclerostachys fusca | Gramineae | ||
| 51-1346 | {ring:teik} | Dalbergia cultrata | Papilionaceae | ||
| 51-1347 | {ring:pra:} UKT: MEDict 406 |
Dichroa febrifuga | Saxiferagaceae | 367? | |
| 51-1348 | {ring:pra:hpru} | Premna amplectens | Verbenaceae | ||
| 51-1349 | {ring:pra:nak} {ring:pra:ni} UKT: LSR spells C. serratum as {ying:pra:} |
Prang-gadawn | Clerodendrum serratum | Verbenaceae | 367 |
|
|||||
| 51-1350 | {ring:ma} | Chukrasia tabularis | Meliaceae | ||
| 51-1351 | {raung:pan:} | Coccoceras plicatum | Euphorbiaceae | ||
| 51-1352 | {roan:} | Anogeissus acuminata | Combretaceae | ||
| 51-1353 | {roan:pa.ti} | Lady's fingers | Hibiscus esculentus | Malvaceae | |
| 51-1354 | {roan:a.hkauk} | Anogeissus phillyreal | Combretaceae | ||
| 51-1355 | {rwé:} | Adenanthera pavonina | Mimosaceae | ||
| 51-1356 | {rwé:ka.lé: (pan:raung)} | Wild liquorice | Abrus precatorius | Papilionaceae | 383 |
| 51-1357 | {rwé:ka.lé: (a.hpru)} | Wild liquorice | Abrus precatorius | Papilionaceae | 383 |
| 51-1358 | {rwé:kri:} | Adenanthera pavonina | Mimosaceae | ||
| 51-1359 | {rwak-kya.ping-pauk} UKT: LSR gives B. calycinum Salisb. |
Air plant; Life plant | Bryophullum pinnatum | Crassulaceae | 391 |
|
|||||
| 51-1360 | {rwak-sa:hpa-la} | Elettaria spp. | Zingiberaceae | ||
| 51-1361 | {rwak-lha.} | Garden croton | Euphorbia pulcherrima | Euphorbiaceae | |
| 51-1362 | {rwak-lha.} | Garden croton | Mussaenda frondosa | Rubiaceae | |
| 51-1363 | {rwak-lha.} | Garden croton | Mussaenda glabra | Rubiaceae | |
| 51-1364 | {rwak-lha.} | Garden croton | Mussaenda wallichii | Rubiaceae | |
| 51-1365 | {rwak-lha.krak-mri:} | Garden croton | Codiaeum variegatum | Euphorbiaceae | |
| 51-1366 | {rwak-lha.pan:} | Garden croton | Mussaenda luteola | Rubiaceae | |
| 51-1367 | {rha.mo:} | Podocarpus imbricatus | Podocarpaceae | ||
| 52-1368 | {rha.ri.man} | Rough buck wheat | Fagopyrum tataricum | Polygonaceae | |
| 52-1369 | {rha:} | Cutch | Acacia catechu | Mimosaceae | |
|
|||||
| 52-1370 | {rha:saung:kri:} | Spurge cactus | Euphorbia antiquorum | Euphorbiaceae | |
| 52-1371 | {rha:saung:hkyiñ} | Euphorbia submameliaris | Euphorbiaceae | ||
| 52-1372 | {rha:saung:prath~thad} | Euphorbia trigona | Euphorbiaceae | ||
| 52-1373 | {rha:saung:ming-hsé:} | Euphorbia lirta | Euphorbiaceae | ||
| 52-1374 | {rha:saung:mring:na:} | Common milk hedge | Euphorbia neriifolia | Euphorbiaceae | |
| 52-1375 | {rha:saung:lak-Ñho:} | Euphorbia tirucolli | Euphorbiaceae | ||
| 52-1376 | {rha:saung:lak-pat} | Aloes | Aloe vera | Liliaceae | 379 |
| 52-1377 | {rha:saung:lak-wa:} | Prickly pear | Nopalea cochenillifera | Cactaceae | |
| 52-1378 | {rha:saung:thain~ga.nait} | Kiss-me-quick | Euphorbia bojeri | Euphorbiaceae | |
| 52-1379 | {rha:saung:tha.pait} | Echinocercus spp. | Euphorbiaceae | ||
|
|||||
| 52-1380 | {rha:hta.naung:} | Acacia macrocephala | Mimosaceae | ||
| 52-1381 | {rha:na.sé:} | Stephania japonica | Menispermaceae | ||
| 52-1382 | {rhi:hko:} | Desmodium gyrans | Papilionaceae | ||
| 52-1383 | {rhauk} | Lemon | Citrus medica | Rutaceae | 395 |
| 52-1384 | {rhauk-cho} | Sweet lemon | Citrus spp. | Rutaceae | |
| 52-1385 | {rhauk-pan:} | Pummelo | Citrus grandis | Rutaceae | |
| 52-1386 | {rhin-mhwé:lwan:} | Reed mace or lesser cat's tail | Typha angustifolia | Typhaceae | |
| 52-1387 | {rhis-lèý-hpru} | Swintonia schewnkii | Anacardiaceae | ||
| 52-1388 | {rhiñ.ma.tak} | Wild asparagus | Asparagus racemosus | Liliaceae | 399 |
| 52-1389 | {rhain:hko} | Asafoetida | Ferula foetida | Umbelliferae | |
|
|||||
| 52-1390 | {rham:ka.zau} | Negro coffee | Cassia occidentallis | Caesalpiniaceae | |
| 52-1391 | {rham:hsé:hka:kri:} | Grewia humilis | Tiliaceae | ||
| 52-1392 | {rham:nän-nän} | Carum petroelinum | Umbelliferae | ||
| 52-1393 | {rham:nham:} | Perilla | Perilla ocimoides | Labiatae | |
| 52-1394 | {rham:pan:Ño} | Ocimum spp. | Labiatae | ||
| 53-1395 | {rwé:ping} | Wild liquorice | Abrus precatorius | Papilionaceae | |
| 53-1396 | {rhwé-nghak-pyau} | Red plantain | Musa paradisia | Musaceae | |
| 53-1397 | {rhwé-tän-teing:} | Sida cordifolia | Malvaceae | ||
| 53-1398 | {rhwé-ti.goän} | Bastard ipecacuanha | Asclepias curassavica | Asclepiadaceae | |
| 53-1399 | {rhwé-nwèý} | Dodder | Cuscuta reflexa | Convolvulaceae | 387 |
|
|||||
| 53-1400 | {rhwé-pan:} | Hedychium coronarium | Zingiberaceae | ||
| 53-1401 | {rhwé-pan:nwèý} | Allamanda cathartica | Apocynaceae | ||
| 53-1402 | {rhwé-hpa.roan} | Red gourd | Curcurbita maxima | Cucurbitaceae | |
| 53-1403 | {rhwé-wa:} | Golden bamboo | Bambusa vulgaris | Gramineae | |
| 53-1404 | {rhwé-wa-ka.lé: | Orchids | Dendrobium jenkinsi | Orchidaceae | |
| 53-1405 | {rhwé-wa-pan:} | Allamanda cathartica | Apocynaceae | ||
|
UKT: The present version of this book,
Agri.Dept.2000, did not list the following species, or, there is reason to
believe that the data given by it need to be checked. The following are from sources cited in the last column. |
|||||
| Myanmar Name transcription as given by source |
Habit | Scientific name | Family | Source | |
End of items with this akshara. To continue, go to the next akshara, for which go to indx-Agri2000.htm.
End of TIL page