transliteration in Romabama by UKT
Mint oil
UKT: LSR 275 lists B. frondosa
UKT: Agri2000 has also entered P. longum as {sa.ro} in17-424
The following are from sources cited in the last column.
transcription as given by source
by Agricultural Department (Planning), Government of Union of Myanmar, 2000, pp 65
Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Main Index of DB |
Top
Contents of this page
Agri.Dept.2000 and LSR {lèý-seik-rhing:}, 1978 are from allied government departments.
| pg-entry | Myanmar Name transliteration in Romabama by UKT |
English Name | Scientific name | Family | LSR pg |
| Note: Burmese
is a non-rhotic language, and the "r" is rarely pronounced. When it occurs
as the first consonant in a Rombama syllable, pronounce it as an English
"y". Similar to the French, the end consonant in a Romabama syllable is not pronounced. |
|||||
| 34-0894 | {pa.Ñaung} | Banyan | Ficus bengalensis | Moraceae | |
| 34-0895 | {pa.tè:kau:ka.lé:} | Lesser galangal | Alpinia officinarum | Zingiberaceae | 261 |
| 34-0896 | {pa.tè:kau:kri:} | Greater galangal | Alpinia galanga | Zingiberaceae | 257 |
| 34-0897 | {pa.tè:kau:lat} | Nutral galangal | Alpinia nutans | Zingiberaceae | |
| 34-0898 | {pa.teik-mrak} | Grass | Chionachne semiteres | Gramineae | |
| 34-0899 | {pa.deing:krak-thwun} | Indian squill | Urginea indica | Liliaceae | |
| 34-0900 | {pa.deing:hkat~ta} | Stramonium | Datura stramonium | Solanaceae | 253 |
| 34-0901 | {pa.deing:Ño} | Blue datura | Datura stramonium var. tatual | Solanaceae | 253 |
| 34-0902 | {pa.deing:ni} {pa.deing:nak} | Black datura | Datura fastuasa | Solanaceae | |
| 34-0903 | }pa.deing:hpru} | White datura; Thorn apple | Datura alba | Solanaceae | |
|
|
|||||
| 34-0904 | {pa.dat-ngan} | artabotrys siamensis | Annonaceae | ||
| 34-0905 | {pa.doam~ma-kra} | Sacred lotus; Great water lily | Nelumbium speciosum | Nymphaeaceae | |
| 35-0906 | {pa.na:ma: ngu.shwé} | Cassia spectabilis | Caesalpiniaceae | ||
| 35-0907 | {pa.ra.wa} | Garcinia speciosa | Guttiferae | ||
| 35-0908 | {pa.roat} | Camphor | Cinnamomum camphora | Lauraceae | 263 |
| 35-0909 | {pa.roat-hsi} | Bottle brush | Callistemon lanceolatus | Myrtaceae | |
| 35-0910 | {pa.roat-é:} | Pepperment; Mint oil |
Mentha piperita | Labiatae | |
| 35-0911 | {pa.roat-é: a-bang:sis} | Japanese mint | Mentha arvensis | Labiatae | 267 |
| 35-0912 | {pa.roat-é: ho-na-mi} | Mint | Mentha ayonami | Labiatae | |
| 35-0913 | {pa.ran~na.wa} | Hog weeds | Boerhaavia diffusa | Nyctaghinaceae | 271 |
|
|||||
| 35-0914 | {pa.laung-hsé:} | Deadly poisonous climber | Gelsemium elegans | Loganiaceae | |
| 35-0915 | {pa.laung-thé} {hsé:pu.lè:} | Euphorbia geniculata | Euphorbiaceae | ||
| 35-0916 | {pi.sa.pa} {bi.zup} | Eupatorium odoratum | Compositae | ||
| 35-0917 | {pi.tauk kap~pa.li} | Andaman red wood | Pterocarpus dalbergoides | Papilionaceae | |
| 35-0918 | {pi.tauk ku.la:} | Black wood; Rose wood | Dalbegia sissoo | Papilionaceae | |
| 35-0919 | {pi.tauk pa.thhyu:} | Rose wood | Pterocarpus indicus | Papilionaceae | |
| 35-0920 | {pi.tauk mran-ma} | Pterocarpus macrocarpus | Papilionaceae | ||
| 35-0921 | {pi.lau:} | Corchorus acutangulus | Tiliaceae | ||
| 35-0922 | {pi.lau:hka:} | Corchorus tricularis | Tiliaceae | ||
| 35-0923 | {pi.lau:pi-nän} | Tapioca; Cassava; Manioc | Manihot utilissima | Euphorbiaceae | |
|
|||||
| 35-0924 | {pi.lau:pi-nän-rwak-hla.} | Variegated cassava | Manihot esculenta var. variegata | Euphorbiaceae | |
| 35-0925 | {pi.lau:pi-nän-wa:} | Bamboo | Bambusa nana | Gramineae | |
| 35-0926 | {pi.lau:thoan:loan:prwat} | Corchorus fascicularis | Tiliaceae | ||
| 35-0927 | {pu.siñ:hswè:} | Payena paralleloneura | Sapotaceae | ||
| 35-0928 | {pu.swan-hkré-kyè:} | Polygonum plebejum | Polygonaceae | ||
| 35-0929 | {pu.swan-sa} | Alternanthera sessilis | Amarantaceae | ||
| 35-0930 | {pu.swan-sa-kri:} | Rottboellia stricta | Gramineae | ||
| 35-0931 | {pu.swan-sa-mrak} | Echinochloa colona | Gramineae | ||
| 36-0932 | {pu.swan-tha.Bak} | Lippia nodiflora | Verbenaceae | ||
| 36-0933 | {pu.swan-mrak-si.} | Viburnum foetidum | Caprifoliaceae | ||
|
|||||
| 36-0934 | {pu.ti:hpru} | Wild olive | PutranJiva roxburghii | Euphorbiaceae | |
| 36-0935 | {pu.tak.sa.} | Edible gigerwort | Kaempferia candida | Zingiberaceae | |
| 36-0936 | {pu-di.na} | Spearmint; Wild mint | Mentha sylvestris | Labiatae | |
| 36-0937 | {pé-ping} | Corypha elata | Palmaceae | ||
| 36-0938 | {pé-ping} | Corypha umbraculifera | Palmaceae | ||
| 36-0939 | {pè:kya:} | Lima bean | Phaseolus lunatus | Papilionaceae | |
| 36-0940 | {pè:kri:} | Lablab bean | Dolichos lablab | Papilionaceae | |
| 36-0941 | {pè:hkyiñ-paung} | Chickling Vetch | Lathyrus sativus | Papilionaceae | |
| 36-0942 | {pè:nga.pi.} | Soya bean | Glycine soja | Papilionaceae | |
| 36-0943 | {pè:sing:ngoän} | Pigeon pea | Cajanus indicus | Papilionaceae | |
|
|||||
| 36-0944 | {pè:saung:lya:} {pè:mris} | Asparagus pea; Kaffir bean | Psophocarpus tetragonolocus | Papilionaceae | |
| 36-0945 | {pè:saim:sa:} | Goa bean or Chinese potato | Pachyrihigus angulatus | Papilionaceae | |
| 36-0946 | {pè:ta.lat} | Sward bean | Canavalia ensiformis | Papilionaceae | |
| 36-0947 | {pè:ti-saim:} | Green gram | Phaseolus radiatus | Papilionaceae | |
| 36-0948 | {pè:ti-wa} | Sona-mung | Phaseolus radiatus | Papilionaceae | |
| 36-0949 | {pè:tak-nak} | Lyon bean | Mucuna nivea | Papilionaceae | |
| 36-0950 | {pè:taung.rhæÑ} | Chowli or Asparagus bean | Vigna catjang | Papilionaceae | |
| 36-0951 | {pè:ni-ka.lé:} | The lentil | Lens esculenta | Papilionaceae | |
| 36-0952 | {pè:nän.tha} | Fenugreek seed | Trigonella foenumgraecum | Papilionaceae | |
| 36-0953 | {pè:nauk-saim:} | Green gram | Phaseolus radiatus | Papilionaceae | |
|
|||||
| 36-0954 | {pè:nauk-nak} | Kali or Krishna | Phaseolus radiatus | Papilionaceae | |
| 36-0955 | {pè:pi.sup} | Horse gram | Dolichos biflorus | Papilionaceae | |
| 36-0956 | {pè:pu.zwun} | Lablab bean | Dolichos lablab | Papilionaceae | |
| 36-0957 | {pè:po:ti} | Chinese artichoke | Stachys tuberifera | Labiatae | |
| 37-0958 | {pè:poap} | Soy bean | Glycine soja | Papilionaceae | |
| 37-0959 | {pè:poap-nwèý} | Paederia foetida | Papilionaceae | ||
| 37-0960 | {pè:pring:} | Kidney or French bean | Phaseolus vulgaris | Papilionaceae | |
| 37-0961 | {pè:hpru-ka.lé:} | Duffin bean | Phaseolus lunatus | Papilionaceae | |
| 37-0962 | {pè:yiñ:} | Rice bean | Phaseolus calcaratus | Papilionaceae | |
| 37-0963 | {pè:ling:mrwé} | Snake gourd | Trichosanthers anguina | Cucurbitaceae | |
|
|||||
| 37-0964 | {pè:leip-pra} | Garden pea | Pisum sativum | Papilionaceae | |
| 37-0965 | {pè:lwam:} | Cow pea | Vigna catjang | Papilionaceae | |
| 37-0966 | {po:sa} | Mulberry | Morus indica | Moraceae | |
| 37-0967 | {po:thi.ting:} | Indian kamala | Mallotus phillippinensis | Euphorbiacea | |
| 37-0968 | {pak-pa-ming.} | Pepper mint | Mentha piperita | Labiatae | |
| 37-0969 | {po-ka-ping} | Boga (Datch Name) | Tehrosia vogelii | Papilionaceae | |
| 37-0970 | {pauk} UKT: LSR 275 lists B. frondosa |
Bastard teak; Bengal kino | Butea letrasperma | Papilionaceae | 275? |
| 37-0971 | {pauk-nwèý-U.} | Butea superba | Papilionaceae | ||
| 37-0972 | {pauk-pan:hpru} | Cark wood | Sesbaina grandiflora | Papilionaceae | 279 |
| 37-0973 | {peik-hsan} / {peik-hsan-hlyé} | Sunnhemp | Crotalaria juncea | Papilionaceae | |
|
|||||
| 37-0974 | {ping-saim:kri:} | Basil | Ocimum gratisscumum | Labiatae | |
| 37-0975 | {ping-saim:mhwé:} | Basil | Ocimum canum | Labiatae | 283 |
| 37-0976 | {ping-saim:nak} | Basil | Ocimum sanctum | Labiatae | |
| 37-0977 | {ping-saim:pan:} | Salvia spp. | Labiatae | ||
| 37-0978 | {ping-saim:pan:Ño} | Salvia splendens | Labiatae | ||
| 37-0979 | {ping-saim:hpru} | Basil | Ocimum canum | Labiatae | |
| 37-0980 | {ping-lèý-ka.bwi:} | Beef wood | Casuarina equisetifolin | Casuarinaceae | |
| 37-0981 | {ping-lèý-ka.na.so:} | Heritiera fomes | Sterculiaceae | ||
| 37-0982 | {ping-lèý-ka.this} | Indian coral tree | Erythrina variegata | Papilionaceae | |
| 37-0983 | {ping-lèý-krak-ro:} | Petunga roxburghii | Rubiaceae | ||
|
|||||
| 37-0984 | {ping-lèý-hsi:} | Ximenia americana | Olcaceae | ||
| 38-0985 | {ping-lèý-pring:} | Palaquim obovatum | Sapotaceae | ||
| 38-0986 | {ping-lèý-pring:a.ni} | Palaquim obovatum | Sapotaceae | ||
| 38-0987 | {ping-lèý-this-hkauk} | Gyrocarpus jacquinii | Hernandiaceae | ||
| 38-0988 | {ping-lèý-oan:} | Sea coconut, Double coconut | Lodoicea seychellarum | Palmae | |
| 38-0989 | {ping.ku-htaip-pait} | Leucas cephalotes | Labiatae | 291 | |
| 38-0990 | {ping.ta.rau} | Grewia elaloslemoides | Tiliaceae | ||
| 38-0991 | {ping.gan°} | Millettia multiflora | Papilionaceae | ||
| 38-0992 | {paung-keing:} | Saccharum procerum | Gramineae | ||
| 38-0993 | {paung-mè.thi:} | Zigyphus oenoplia | Rhamaceae | ||
|
|||||
| 38-0994 | {paung-moan.thi:} {paung-thi:} | Bread-fruit tree | Artocarpus incisa | Moraceae | |
| 38-0995 | {poaN~Na.rait} | Ixona or Hedge plant | Ixora collinea | Rubiaceae | |
| 38-0996 | {pat~ta.kyæÑ} | Woodfordia fruiticasa | Lythraceae | ||
| 38-0997 | {pait-hkying:} UKT: Agri2000 has also entered P. longum as {sa.ro} in17-424 |
Long pepper; Dried catkin | Piper longum | Piperaceae | 287 |
| 38-0998 | {pait-thin:hkat} | Tanner's cassia | Cassia auricalata | Caesalpimiaceae | |
| 38-0999 | {poat-thing-ma.myak-hkauk} | Derris robusta | Papilionaceae | ||
| 38-1000 | {pan:hkyiñ-paung} | Hollyhock | Althaea rosea | Malvaceae | |
| 38-1001 | {pan:hkrauk} | Tiger lily | Lilium tigrinum | Liliaceae | |
| 38-1002 | {pan:gau-hpi} | Cauliflower | Brassica oleracea | Cruciferae | |
| 38-1003 | {pan:gyoän} | Brand of buck wheat | Fagopyrum esculantum | Polygonaceae | |
|
|||||
| 38-1004 | {pan:hsæÑ:læÑ:} | Engelhardtia spicata | Juglandaceae | ||
| 38-1005 | {pan:Ño} | Ocimum americanum | Labiatae | ||
| 38-1006 | {pan:ta.ma} | Melia azedarch | Meliaceae | ||
| 38-1007 | {pan:tau-ni} | Marvel grass | Dichanthium annulatum | Gramineae | |
| 38-1008 | {pan:nu.} | Saussurea affinis | Compositae | ||
| 38-1009 | {pan:nham:} | Niger seed | Guizotia abyssinica | Compositae | |
| 38-1010 | {pan:pwé:keing:} | Red head powder puff | Calliandra tweedii | Mimosaceae | |
| 38-1010b | {pan:ma.} | Schima noronhae | Theaceae | ||
| 39-1011 | {pan:mè:za.li} | Rusty shield bearer | Peltophorum inerme | Caesalpiniaceae | |
| 39-1012 | {pan:moan-la} {gau-hpi-pwing.} | Cauliflower | Brassica oleracea | Cruciferae | |
| 39-1013 | {pan:lak-swap} | Fox glove | Digitalis purpurea | Scrophulariaceae | |
|
|||||
| 39-1014 | {pan:lak-hpak} | Acalypha fruticasa | Euphorbiaceae | ||
| 39-1015 | {pan:laim~mau} | Kumquat | Citrus fortunella | Rutaceae | |
| 39-1016 | {pan:thi-ting:} | Bixa orellana | Bixaceae | ||
| 39-1017 | {pan:thi:} | Apple | Malus slyvestris | Rosaceae | |
| 39-1018 | {pan:this-ra} | Grape myrtle; Indian lilae | Vatica lanceaefolia | Dipterocarpaceae | |
| 39-1019 | {pan:i.} | Lagestroemia indica | Lythraceae | ||
| 39-1020 | {pain:kya:} | Pothos aureus | Araceae | ||
| 39-1021 | {pain:kya:} | Pothos scandens | Araceae | ||
| 39-1022 | {pain~nè:} | Indian jack fruit | Artocarpus heterophullus | Moraceae | |
| 39-1023 | {pain~nè:hpo} | Palaquium ployanthium | Sapotaceae | ||
|
|||||
| 39-1024 | {pain:pan:} | Anthurium | Anthurium spp. | Araceae | |
| 39-1025 | {pain:ma.hau-ra} | Colocasia antiquorun | Araceae | ||
| 39-1026 | {paing:U.} | Taro | Colocasia esculenta | Araceae | |
| 39-1027 | {poan:Ñak} | Alexandrian laurel | Calophyllum inophyllum | Guttiferae | 295 |
| 39-1028 | {poan:mè:za} | Albizzia chinensis | Mimosaceae | ||
| 39-1029 | {pap~pa.ra.thé.la} | Euphorbia lactea | Euphorbiaceae | ||
| 39-1030 | {poän-loän} | Trichosanthes cucumerina | Cucurbitaceae | ||
| 39-1031 | {poän-loän-hka:} | Luffa acutangula | Cucurbitaceae | ||
| 39-1032 | {pyiñ:ka.to:} | Burmese iron wood | Xylia delabriformis | Mimosaceae | |
| 39-1033 | {pyiñ:tau-thaim} | Clausena excavata | Rutaceae | 297 | |
|
|||||
| 39-1034 | {pyiñ:pi.tauk} | Pahudia martabanica | Caesalpiniaceae | ||
| 39-1035 | {pyiñ:ma.} | Lagerstroemia speciosa | Lythraceae | ||
| 39-1036 | {pyiñ:ma.hpu} | Lagerstroemia floribnda | Lythraceae | ||
| 39-1037 | {pyiñ:ma.rwak-kri:} | Lagerstroemia macrocarpa | Lythraceae | ||
| 40-1038 | {pying-this-pan:} | Malayan bridal creeper | Porana volubilis | Convolvulaceae | |
| 40-1039 | {praung-sa} | Microstegium monathum | Gramineae | ||
| 40-1040 | {praung:} | Johson grass | Sorghum nalepense | Gramineae | |
| 40-1041 | {praung:hpu:} | Maize; Indian corn | Zea mays | Gramineae | |
| 40-1042 | {praung:kauk-ñhing:} | Sorghum splendidum | Gramineae | ||
| 40-1043 | {praung:keing:} | Elephant grass | Saccharum arundinaceum | Gramineae | |
|
|||||
| 40-1044 | {praung:nak} | Sorghum cernum | Gramineae | ||
| 40-1045 | {præÑ-Ñaung} | Banyan | Ficus bengalensis | Moraceae | |
| 40-1046 | {præÑ-pan:Ño} | Cassia glauca | Caesalpiniaceae | 299 | |
| 40-1047 | {præÑ-loan:hkyam:tha} | Gum tree; Austulian kino tree | Eucalyptus torelliana | Myrtaceae | |
| 40-1048 | {præÑ.wing} | Antidesma gnaesembilla | Euphorbiaceae | ||
| 40-1049 | {pwé:keing:} | Senna | Cassia angustifolia | Caesalpiniaceae | 301 |
| 40-1050 | {pwé:hsé:mè:za.li} | Cassia alata | Caesalpiniaceae | ||
|
UKT: The present version of this book,
Agri.Dept.2000, did not list the following species, or, there is reason
to believe that the data given by it need to be checked.. The following are from sources cited in the last column. |
|||||
| Myanmar Name transcription as given by source |
Habit | Scientific name | Family | Source | |
| {pauk-ping} | tree | Butea frondosa. Roxb | Papilionaceae | LSR 275 | |
End of items with this akshara. To continue, go to the next akshara, for which go to indx-Agri2000.htm.
End of TIL page