transliteration in Romabama by UKT
The following are from sources cited in the last column.
transcription as given by source
by Agricultural Department (Planning), Government of Union of Myanmar, 2000, pp 65
Set in HTML by U Kyaw Tun (UKT), and staff of TIL for staff and students of TIL. Not for sale.
Main Index of DB |
Top
Contents of this page
Agri.Dept.2000 and LSR {lèý-seik-rhing:}, 1978 are from allied government departments.
| pg-entry | Myanmar Name transliteration in Romabama by UKT |
English Name | Scientific name | Family | LSR pg |
| Note: Burmese
is a non-rhotic language, and the "r" is rarely pronounced. When it occurs
as the first consonant in a Rombama syllable, pronounce it as an English
"y". Similar to the French, the end consonant in a Romabama syllable is not pronounced. |
|||||
| 22-0574 | {za.ris} | - | Lasia heterophylla | Araceae | |
| 22-0575 | {za.lup} {thin:bau-za.lap} | - | Kopsia fruticosa | Apocynaceae | |
| 22-0576 | {za.lup-ni} | - | Rhododendron arboreum | Ericaceae | |
| 23-0577 | {za.teip~hpol} | Nutmeg | Myristica fragrans | Myristicaceae | 193 |
| 23-0578 | {zi-za.wa} | - | Bignonia magnifica | Bignoniaceae | |
| 23-0579 | {zi-za.wa-kri:} | - | Gardenia florida | Rubiaceae | |
| 23-0580 | {zi-ra} | Cumin | Cumiunum cyminum | Umbelliferae | |
| 23-0581 | {zi-ra-kri:} | - | Anisochilus carnosus | Labiatae | |
| 23-0582 | {zi-ra-nak (tau:)} | Purple fleabane | Vernonia anthelminttca | Compositae | |
| 23-0583 | {zi-ra-lé:} | Wild mint | Mentha sylvestris | Labiatae | |
|
|||||
| 23-0584 | {zi-ra a.hpru} | Sweet basil | ocimum bacilicum | Labiatae | |
| 23-0585 | {zau-ka.lé: a.ni} | Peacock flower | Caesalpinia pulcherrima | Caesalpinaceae | |
| 23-0586 | {zau-gyi-taung-whé: a.kya:} | Boundary mark | Cordyline spp. | Liliaceae | |
| 23-0587 | {zau-gyi-taung-whé: a.seim:} | Boundary mark; Dragons blood | Cordyline terminalis | Liliaceae | 197 |
| 23-0588 | {zau-gyi-moat-hsait} {za.Ta-man°thi.} | Musk root; Indian spikemard | Nardostachys jatamansi | Valeroamaceae | |
| 23-0589 | {zau-gyi-moat-hsait ga.moan:} | - | Sprekelia spp. * | Amaryllidaceae | |
| 23-0590 | {zau-ma.} | - | Cordyline spp. | Liliaceae | |
| 23-0591 | {zau-mhwa:} | Sweet william | Dianthus spp. | Caryophyllaceae | |
| 23-0592 | {zaung:pa.lé:} | - | Lagerstroemia villosa | Lythraceae | |
| 23-0593 | {zaung:pa.lé: rwak-kri:} | - | Lagerstroemia venusta | Lythraceae | |
|
UKT: * 23-0589 was entered in the original book with the
species. Only the genus was given. The "spp" is mine. |
|||||
| 23-0594 | {zam~bu-tha.pré} | Rose apple | Syzygium jambos | Myrtaceae | |
| 23-0595 | {zam~bu-pa.ni} | - | Thespesia populnea | Malvaceae | |
| 23-0596 | {zwan-pan:} | Jasminum auriculatum | Oleaceae | ||
|
UKT: The present version of this book,
Agri.Dept.2000, did not list the following species, or, there is reason
to believe that the data given by it need to be checked.. The following are from sources cited in the last column. |
|||||
| Myanmar Name transcription as given by source |
Habit | Scientific name | Family | Source | |
End of items with this akshara. To continue, go to the next akshara, for which go to indx-Agri2000.htm.
Contents of this page
End of TIL page