Update: 2007-07-28 09:59 PM -0400

TIL

Burmese-Myanmar Orthography
in Romabama

r1c2hka.htm

by U Kyaw Tun (UKT) and staff of TIL (Tun Institute of Learning, http://www.tuninst.net ). Start: 2007 July
Based on:
Myanmar Orthography (MOrtho)
by (MLC) Myanmar Language Commission (MLC), Ministry of Education, 1986, pp 292. Editor U Tun Tint.
Myanmar English Dictionary (MEDict)
by MLC, 1993, pp 635. MEDict gives a pronunciation guide in non-IPA script which I have marked /[...]/ to differentiate from Romabama /{...}/

Contents of this page

BO4M-indx
Contents of this page

{hka.}

Note: Burmese-Myanmar verbs has {th} as an "after word": it is represented by "underscore" mark _ .

MOrtho033  
hka. /[kha.]/ MEDict051 hka.ra_
hka.hka.yam:yam: hka.ra (tu-ri.ya)
hka.hkw: ak~hka.ra hka.ra-sauk-ing:
hka.aung:_ hka.ra-toat_
hka.wat_ hka.ra-twat_
hka.Na.hkying: hka.ri:kyon._
hka.Na.tis-hproat hka.ri:kron--
hka.Na.pan: hka.ri:pan:_
hka.n: (wing:-- / htain--) hka.ru.soat nghak
hka.n.t.t. hka.ru.toat nghak
hka.nauk-saim: hka.ru.pat-nw
hka.naung:hka.n. ping hka.ru-ping
hka.nup (o:lak-reik) hka.r.s.twing:kya.
hka.nw. hka.r ping
hka.paung:r-kr ping hka.rau-hka.rwat
hka.m:hka.mak hka.ro: (hkyn-s:ro:)
hka.m:p:_ hka.ring:kaung
hka.m:hpa.hking hka.reing (hti:---)
hka.man: (lu.ni:ni:) hka.reing-wan
hka.mya hka.ris-yaan
hka.ya._ hka.ram:ka.sau. ping
hka.ya.wa.ya. (--loap_) hka.ram:krwup ping
hka.yaung:tau: hka.ram:hkaug: ping

Entries for p.033-basic complete.

Contents of this page

MOrtho034  
hka.ram:hkyi ping hka: /[kha:]/ MEDict055
hka.ram:sup ping hka:kyi_ (hka:th:--)
hka.ram:pi. ping hka:kro:tan-hsa
hka.ram: ping hka:kraung-roap
hka.ram:paim. (laim~mau) hka:hka:thi:thi:
hka.ram:raung hka:hkyis_ (tu:hkyis_)
hka.rwat-hka.rau hka:hky._
hka.lauk-hsan_ hka:hkyup-wut
hka.lauk-hsw: (aim--) hka:si:ring-ky_
hka.loat (mi:--) hka:s:
hka.loat-hsu:ngraung. hka:hsi:pat-mri
hka.loat-tn-thing: hka:taung:kyeik_
hka.l-kaung hka:tis-hkwing_
hka.wa-th hka:pat
hka.on: ping hka:pan:kro:
  hka:pan:that_
hka /[kha]/ MEDict054 hka:pon-sa.
hka (thwa:_sa./thwa:_ni:/thwa:_mha:) hka:hpu.moan-la ping
hka-hkyi-htoap hka:hpan.hpan.
hka-hkyi-on hka:myak_
hka-tau-mi hka:ran:kro:
hka-ting-ka. hka:lh.lak-hpw.
hka-tain-ing hka:th:ring-hkyi
hka-l-hka-kyu:  

Entries for p.034-basic complete.

Contents of this page

MOrtho035  
hku. /[khu.]/ MEDict056 hk: /[khe:]/ MEDict057
hku.hkn_ hk:kat_
hku.ting-ka. hk:tn
hku.ting-hku. hk:tis-pis-w:_
hku.ting aung-saung: hk:poap
hku.ting-toan:ka. hk:hpo:ngw
hku.ton hk:hprak
hku.na.ka. hk:hpw sa:hpw
hku.na.toan:ka. hk:hpw Bau:-zi
hku.nis-hku. hk:yi:_
hku.nis.si-kr hk:yam:mi:kyauk
hku.nis.ln-r hk:ra-hk:hsis
hku.nis-thn-hkyi hk:ln-ky-htauk
hku.nis-thak~ka.raaz hk:ln-hkyaung:
hku.nhaim_  
hku.lat (a.l-a.lat) hk. /[khe.]/ MEDict057
  *hk.
hku /[khu]/ MEDict056  
hku-hsn ping hkau: /[kho:]/ MEDict058
hku-hsan (rak-kan:--) hkau:poat
hku-thn (lh:hpa.naung.thn) hkau:pan:taung:
  hkau:pyi moan.
hku: /[khu:]/ MEDict057  
hku:hkup_ hkau /[hko]/ MEDict058
hku:hswat_ hkau-bon

Entries for p.035basic complete.

Contents of this page

MOrtho036  
hkn /[khan]/ MEDict058 hko-mri:hkya._
hkn-ka.toat hko-lhon_
hkn-sup ping  
hkn-tak ping hko: /[khou:]/ MEDict059
hkn-taung: hko:kraung-hko:whak
hkn-tup hko:htoap-hko:ht
hkn-twing: hko:tha:Da:pra.
hkn-neing-r-rhi._  
hkn ping hkak /[khe']/ MEDict059
hkn-pring:_ hkak-ta.rau (ko-lak--rhi._
hkn-wan-hkyak hkak-htan_
  hkak-ring:hkwa.
hkn. /[khan.]/ MEDict059  
hkn.kyan:_ hkauk /[khau']/ MEDict060
hkn.a:_ (t-tn._ / hkam:na:_) hkauk-hkyo:saung
hkn.ht_ hkauk-ton.hkauk-pran
  hkauk-ton.hky_
hko /[khou]/ MEDict059 hkauk-twan.
hko-kat_ (a.loap--_) hkauk-pran-kr:
hko-kat_ (thu-tis-pa:htn--n_  
hko-gya hkeik /[khai']/ MEDict60
hko-da a.rhing-mrat hkeik-hkeik-toan_
hko-nan:hkyo: hkeik-mi_
  hkeik-ran-dau:tha.

Entries for p.036basic complete.

Contents of this page

MOrtho037  
hking /[khin]/ MEDict060 hkaung. /[khaun.]/ MEDict-nil
hking-tu.ring hkaung. (hpris--hpris-hk:)
hking-tait-lh:  
hking-tan: hkaung: /[khaun:]/ or /[gaun:]/ MEDict061
hking-htait nghak hkaung: (U:--)
hking-poap nghak hkaung:kyain:_
hking-poap-sing (lh--) hkaung:hku.
hking-poap ping hkaung:hkying:reik_
hking-pwan: hkaung:si: sa-kraung:
hking-pwan:pis hkaung:si
hking-bya: hkaung:s:kro:
  hkaung:hsat_
hking: /[khin:]/ MEDict061 hkaung:ait_
hking:kying:_ hkaung:teing (mi:hko:--)
hking:nhi: hkaung:t_
  hkaung:tup_
hkaung /[khaun]/ MEDict061 hkaung:ton: (U:pr:)
hkaung-hkyoap_ hkaung:na:pan:kri:_
hkaung-s:kraung: hkaung:paung:
hkaung-wan. hkaung:pait (wa:lon:--)
hkaung-teing (aim--) hkaung:pan:lhan_
hkaung-r (di-r) hkaung:pon-hprat_
hkaung-r hkaung:hpri:th.Bi:
hkaung-ran: ping hkaung:mri:hkyon_
hkaung-lyauk hkaung:raik_
hkaung-oap  

Entries for p037-basic complete

Contents of this page

p038  
hkaung:rwak byup-hto: hkat~ta pan:
hkaung: rhoat_ hkat-nhaip_ (tn-hsaip--_)
hkaung: lhyau-r hkat-poat_
hkaung:on-- hkat-hl
hkaung:on:swat  
  hkoat /[khou']/ MEDict064
hkeing /[khain]/ MEDict063 hkoat_ (sak--_)
hkeing-ky_ hkoat_ (Da: hpring.--_)
hkeing-kr: hkoat-hkyeing_
hkeing-hkn._ hkoat-si:_
hkeing-nhoan: hkoat-hprat_
hkeing-lon_ hkoat-hl:_
   
hkeing: /[khain:]/ MEDict063 hkt  /[khi']/ MEDict064
hkeing:hpat hkt-ka-la.
  hkt-sam: sa-p
hkat /[kha'] MEDict063 hkt-hsan_
hkat_ (kyw:--_) hkit~ta. hka.Na.
hkat_ (poat--_) hkt-taim:_
hkat_ (myak-si:--_) (hsa:--_) hkt-mi_
hkat_ (hlau--_)  
hkat_ (thau.--_) hkan /[khan]/ MEDict064
hkat-hwing: hkan~ti ta.ra:
hkat-hkon (hl--) hkan~Da-ko
hkat-hkyo ping hkan~Da-wan
*hkat~ti.ya. (-- ming:myo:) -- MEDict064  

Entries for p038-basic complete

Contents of this page

p039  
hkan. /[khan.] MEDict065 hkap-hkyo (yauk-hkyo)
hkan.hkw:_ (si-mn--_) hkap-tan:tan:
hkan.a:-- (krauk-rwn.--) hkap-htap-htap (ma.pyau.ma.ma)
hkan.mhan:_ hkap-pra
hkan.up_ hkap-ma.hsait
  hkap-yu_
hkan: /[khan:]/ MEDict065 hkap-thaim:
hkan: (a.--) hkap-thwat
hkan:hkrauk_  
hkan:hsi: hkoap /[khou'] MEDict-nil
hkan:tauk ping hkoap_ (kraung--_)
hkan:wa hkoap_ (z--_)
hkan:wing OAs~sa hkoap_ (a.sa:--_)
   
hkoan /[khoun]/ MEDict065 hkam: /[khan:/] MEDict065
hkoan-kyi.hkoan-kyau hkam:kri: na:kri:
hkoan-pyn_ hkam:na:_
hkoan-lhwa:_  
  hkon /[khoun]/ MEDict065
hkap /[kha']/ MEDict065 hkon (hteing--)
hkap_ (tis-hpak-kam:--_) hkon-ing: do:
hkap_ (r--_) hkon-ing: ping
hkap-- (-- n:n / -- mya:mya:) hkon-teing
  hkon-tan:lya:
  hkon-hpi.nup
  hkon-ming_

Entries for 039-basic complete.

Contents of this page

p040  
hkon-ron: hk /[khe]/ MEDict066
hkon-lauk *hk-ma. -- MEDict066
hkon-tha.ma-Di.  
hkon-tha.mat  
   
hkon: /[khoun:]/ MEDict066  
hkon: (thup-si-- / to:si--)  
hkon:kaung  
hkon:tn-ta:  
hkon:myak-sa.  

Entries for 040-basic complete.

Contents of this page

End of TIL page