Update: 2012-11-26 08:16 PM +0630

TIL

Burmese-English-Pali-Sanskrit

indx-BEPS.htm

by U Kyaw Tun (UKT) (M.S., I.P.S.T., USA), Daw Khin Wutyi and staff of Tun Institute of Learning (TIL) . Not for sale. No copyright. Free for everyone. Prepared for students and staff of TIL  Computing and Language Center, Yangon, MYANMAR : http://www.tuninst.net

NOTE to TIL Editor: This file is to be merged with BEPS Sanskrit English Dictionary
SED-indx.htm DO NOT UPDATE THIS FILE.

 

index.htm | Top
 indx-BEPS.htm

Contents of this page

BEPS-interlinguistic Sanskrit Dictionary
- Arranged in akshara order. Primarily from OnlineSktDict in 221 pdf pages - each page with about 50 entries. With additions from other sources. - UKT110920

Introduction - SED-intro.htm
Introduction to Romabama - SED-intro-RBM.htm
Introduction to vowels - SED-intro-vow.htm

Vowels: the First vowel {on/ON} ॐ OM // {n} अं - SED-OM-003top.htm 
Vowels: short vowel of similar pair {a.} {a} - SED-vow-a1-indx.htm
Vowels: long vowel of similar pair {a.} {a} - SED-vow-a2-indx.htm
Vowels: similar pair {i.} {i} - SED-vow-i1i2-indx.htm
Vowels: similar pair {u.} {u} - SED-vow-u1u2-indx.htm
Vowels: Sanskrit vowels ऋ ॠ ऌ ॡ - SED-vow-skt-indx.htm
- Note: How to represent in Romabama, {iRi.} or {yRi.} remains.
Vowels: Dissimilar {} {} , {o} {au} - SED-vow-dissim-indx.htm
- Note: These are central vowels (front and back). English-Latin has only two in place of Burmese-Myanmar four or five.

Consonants: {ka.} group - SED-con-r1-indx.htm
Consonants: {sa.} group - SED-con-r2-indx.htm
Consonants: {Ta.} group - SED-con-r3-indx.htm
Consonants: {ta.} group - SED-con-r4-indx.htm
Consonants: {pa.} group - SED-con-r5-indx.htm

Approximants: semivowels {ya.} {ra.} {la.} {wa.} - SED-semivow-r6-indx.htm
Approximants: fricatives {sha.} {Sa.} {a.} - SED-fric-r6-indx.htm
Approximants: s-conjuncts and s-medials - SED-s-conj-med-r6-indx.htm 
  Note: Though spelled with a thibilant /θ/, the pronunciation can only be sibilant /s/
  to be in sync with English and other IE languages
Approximant: deep interior {ha.} - SED-deep-h-r7-indx.htm
  Note: {ha.} comes to an end at top of pdf p219 of OnlineSktDict.
  The dictionary continues with {kSa.} क्ष = क ् ष the alternate for {hka.} ,
  and a second unusual conjunct {za.} ज्ञ = ज ् ञ the alternate for {Za.} .

Special conjunct for Pal-Myan {hka.}, {hki.}, {z~a.}
  as क्ष {kSa.}, क्षि {kSi.}, ज्ञ (Gya) - SED-conj-ks-zny-indx.htm
  OnlineSktDict ends with pdf p221.

Note: Approximants were classified as consonants. However, since they also show vowel-like characters, they are listed separately (as of 110318), even though they still occupy the consonant table.

Note: Nasals, r1c5 {nga.}, r2c5 {a.}, r3c5 {Na.}, r4c5 {na.}, and r5c5 {ma.} form a special group with some vowel-like characters similar to those of the approximants. But their grouping is vertical (from column c5), because of which they are treated as a sub-class of the {wag}-consonants.

Note: You must load the American Heritage Talking Dictionary separately and you will be able to use it independently from other files. To hear the sound clips, the CD must be in the CD bay. You have been an avid reader. But what you have done so far is to read from print-on-paper pages. Don't be a turtle anymore. Now, it's time to take to a laptop.

Note to digitizer/Devanagari transcriber : you can copy and paste the following:
Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū
Ḍ ḍ Ḥ ḥ Ḷ ḷ Ḹ ḹ Ṁ ṁ Ṃ ṃ Ṅ ṅ Ṇ ṇ Ṛ ṛ Ṝ ṝ Ś ś Ṣ ṣ Ṭ ṭ ɕ ʂ
Instead of Devanagari ः {wic~sa.} use "colon" :
Root sign √
Sanskrit-Devanagari : श ś [ɕ]; ष ṣ [ʂ]; स s [s];
Undertie in Dev transcription: ‿ U203F as in ‿udaka see Mac-Cologne TIL-p002.htm

Contents of this page

Dictionaries used for BEPS

AHTD - American Heritage Talking Dictionary CD. All computer users are advised to have this dictionary installed on the hard disc for all time use. If you want to check on the pronunciation of a word - in GA or General American pronunciation - you will have to insert the CD itself. Note that GA is the most common English accent you will hear on international radio and TV.

DJPD16 - Daniel Jones English Pronouncing Dictionary 16ed., 2003. The pronunciations are given in IPA (International Phonetic Alphabet) which can be very easily related to the Myanmar akshara.

EMD-2004 - English Myanmar Dictionary, MLC, 2004, pp.1621

GlassPalace - Glass Palace Chronicles (in Bur-Myan). First written in 1191 BE (= 1829 AD) by a historical commission formed by the Burmese king. Reprint in 1993 by Myanmar Alin and Guardian Press, Rangoon, in 3 volumes.

Mac - A Practical Sanskrit Dictionary by A.A. Macdonell, 1929 -
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MDScan/index.php?sfx=jpg
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/ 110416 , 110611
A TIL version is available.

MED-2010 - Myanmar English Dictionary , MLC, 2010, pp.635.

MonWilliWash - Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (without Devanagari)
http://faculty.washington.edu/prem/mw/ 110525 : downloaded and saved in TIL library. Original dictionary compiled by Sir Monier-Williams (born in Bombay1819 : -1899.) When did it first appeared? One source put it in 1851 (http://www.snowlionpub.com/html/product_664.html 110711). First edition appeared in 1872, and another edition was published in 1899 by Oxford Univ. Press. The 2005 reprint by Motilal Banarsidass Publishers, Delhi, has 3 columns with Devanagari entries.

OnlineSktDict - Online Sanskrit Dictionary, February 12, 2003. 221 pdf pages. http://sanskritdocuments.org/dict/dictall.pdf 090907, 110504

PPN - Pali Proper Names dictionaries being tried:
http://www.palikanon.com/english/pali_names/dic_idx.html 110514
mostly from "Dictionary of Pali Names" by G P Malalasekera (1899-1973), printed version of PTS

PTS - Pali Text Soc. Pali-English-Dictionary, Pali Text Soc., 1999, pp738
PTS is also available in digitized online version from Univ. Chicago - http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/index.html 110419

SpkSkt - Hypertext Spoken Sanskrit English Dictionary - http://www.spokensanskrit.de/ 101106

TamilCube-Pal - English to Pali dictionaries being tried:
http://www.dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx 110514
http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=English&l2=Pali 110514

UHS-PMD - U Hoke Sein, Pali-Myanmar Dictionary, {pa.dat~hta.mi-zu-a}, in Bur-Myan, 1st printing ca. 1959, Ministry of Religious Affairs publication, Rangoon , p1180.

UPMT-PED - U Pe Maung Tin, Student's Pali-English Dictionary, British Burma Press, Rangoon, 1920, reprint 1961, pp.257.

Contents of this page

End of TIL file